Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Португальский
Русский

se retenir (de faire quelque chose)

1 retenir

retenir

[ʀətniʀ]

Verbe transitif (empêcher de partir) reter

(empêcher de tomber) segurar

(empêcher d'agir) deter

(réserver) reservar

(se souvenir de) fixar

retenir son souffle segurar a respiração

je retiens 1 (dans une opération) e vai 1

se retenir

Verbe pronominal se retenir (à quelque chose) agarrar-se (a algo)

se retenir (de faire quelque chose) conter-se (para não fazer algo)

* * *

retenir

[ʀətniʀ]

Verbe transitif (empêcher de partir) reter

(empêcher de tomber) segurar

(empêcher d'agir) deter

(réserver) reservar

(se souvenir de) fixar

retenir son souffle segurar a respiração

je retiens 1 (dans une opération) e vai 1

se retenir

Verbe pronominal se retenir (à quelque chose) agarrar-se (a algo)

se retenir (de faire quelque chose) conter-se (para não fazer algo)

Dicionário Francês-Português > retenir
2 retenir

retenir

[ʀətniʀ]

Verbe transitif (empêcher de partir) reter

(empêcher de tomber) segurar

(empêcher d'agir) deter

(réserver) reservar

(se souvenir de) fixar

retenir son souffle segurar a respiração

je retiens 1 (dans une opération) e vai 1

se retenir

Verbe pronominal se retenir (à quelque chose) agarrar-se (a algo)

se retenir (de faire quelque chose) conter-se (para não fazer algo)

* * *

I.

retenir ʀətəniʀ]

verbo

1 (pessoas, animais) reter

retenir la foule

suster a multidão

je ne te retiens plus

não te prendo mais

2 (objecto) segurar

manter

fixar

3 ( não dissipar) reter

manter

retenir la chaleur

manter o calor

4 (atenção) prender

manter

captar

retenir l'attention de quelqu'un

prender a atenção de alguém

(correspondência formal) votre suggestion a retenu toute notre attention

a sua sugestão mereceu toda a nossa atenção

5 ( reprimir) conter

je ne sais pas ce qui me retient de

não sei o que me impede de

6 (respiração) suster

retenir son souffle

reter o fôlego; reter a respiração

7 (data, texto) fixar

memorizar

retenez bien la leçon

não se esqueçam da lição

8 (soma, salário) deduzir

descontar

retenir les impôts à la base

reter os impostos na fonte

9 ( guardar) marcar

conservar

10 (opinião, candidatura) ter em consideração

II.

se retenir

1 ( agarrar-se) segurar-se

se retenir à

segurar-se a

2 (vontade) conter-se

refrear-se

se retenir de pleurer

forçar-se a não chorar

Dicionário Francês-Português > retenir
3 retenir

ʀətəniʀ
v irr

1) zurückbehalten

2) ( cacher) vorenthalten, einbehalten

se retenir — sich zurückhalten

retenir qn — jdn aufhalten

3) ( noter) vormerken

4) ( remarquer qc) merken

5) ( freiner) hemmen

6) ( accepter) vormerken, reservieren

retenir

retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] <9>

I verbe transitif

1 (maintenir en place) [fest] halten objet, personne qui glisse; zurückhalten foule, personne; fest halten bras; Beispiel: retenir quelqu'un par la manche jdn am Ärmel fest halten

2 (empêcher d'agir) zurückhalten; Beispiel: retiens/retenez-moi, ou je fais un malheur halte/halten Sie mich zurück oder ich vergesse mich; Beispiel: je ne sais pas ce qui me retient de le gifler ich weiß nicht, was mich davon abhält ihn zu ohrfeigen

3 (empêcher de tomber) halten

4 (garder) aufhalten; Beispiel: je ne te retiens pas plus longtemps ich will dich nicht länger aufhalten; Beispiel: retenir quelqu'un prisonnier/en otage jdn gefangen halten/jemanden als Geisel fest halten; Beispiel: j'ai été retenu ich bin aufgehalten worden

5 (requérir) Beispiel: retenir l'attention Aufmerksamkeit erfordern

6 (réserver) reservieren chambre, place; reservieren, bestellen table

7 (se souvenir de) [im Gedächtnis] behalten, sich merken; Beispiel: retenez bien la date merken Sie sich den Termin gut

8 (réprimer) unterdrücken colère, cri, geste; unterdrücken, zurückhalten larmes; unterdrücken, sich verkneifen familier; sourire, soupir de satisfaction anhalten souffle

9 (accepter, choisir) annehmen candidature; Beispiel: retenir une proposition einen Vorschlag annehmen, einem Vorschlag zustimmen

10 (prélever) Beispiel: retenir un montant sur le salaire einen Betrag vom Lohn abziehen; Beispiel: retenir les impôts sur le salaire die Steuer vom Lohn einbehalten

►Wendungen: je te/le/la retiens! familier das vergesse ich dir/ihm/ihr nicht so schnell!

II verbe pronominal

1 (s'accrocher) Beispiel: se retenir à quelqu'un/quelque chose pour faire quelque chose sich an jemandem/etwas [fest] halten um etwas zu tun

2 (s'empêcher) Beispiel: se retenir sich beherrschen, sich zurückhalten, an sich halten; Beispiel: se retenir pour ne pas rire sich beherrschen um nicht zu lachen

3 (contenir ses besoins naturels) Beispiel: se retenir sich beherrschen

Dictionnaire Français-Allemand > retenir
4 retenir

retenir [ʀət(ə)niʀ, ʀ(ə)təniʀ]

➭ TABLE 22

1. transitive verb

   a. ( = maintenir) [+ personne, foule, objet qui glisse, chien, cheval] to hold back

• retenir qn par le bras to hold sb back by the arm

• le barrage retient l'eau the dam holds back the water

• retenez-moi ou je fais un malheur ! (inf) hold me back or I'll do something I'll regret!

• retenir qn de faire qch to keep sb from doing sth

• je ne sais pas ce qui me retient de lui filer une claque ! (inf) I don't know what stops me from hitting him!

   b. ( = garder) retenir qn à dîner to have sb stay for dinner

• j'ai été retenu I was held up

• il m'a retenu une heure he kept me for an hour

• si tu veux partir, je ne te retiens pas if you want to leave, I won't hold you back

• son travail le retenait ailleurs his work detained him elsewhere

   c. [+ liquide, odeur] to retain ; [+ chaleur] to keep in

   d. [clou, nœud] to hold

• c'est un simple clou qui retient le tableau au mur there's just a nail holding the picture on the wall

• un ruban retenait ses cheveux her hair was tied up with a ribbon

   e. retenir l'attention de qn to hold sb's attention

• votre demande a retenu toute notre attention your request has been given full consideration

   f. ( = réserver) [+ chambre, place, table, date] to reserve

   g. ( = se souvenir de) [+ donnée, leçon, nom] to remember

• je n'ai pas retenu son nom I can't remember his name

• retenez bien ce qu'on vous a dit don't forget what you were told

• ah ! toi, je te retiens, avec tes idées lumineuses ! (inf) you and your bright ideas!

   h. ( = contenir) [+ cri, larmes, colère] to hold back

• retenir son souffle or sa respiration to hold one's breath

• il ne put retenir un sourire he could not help smiling

   i. (Mathematics) to carry

• je pose 4 et je retiens 2 4 down and carry 2

   j. ( = prélever) to deduct

• ils nous retiennent 1 000 € (sur notre salaire) they deduct 1,000 euros (from our wages)

• retenir les impôts à la base to deduct taxes at source

   k. ( = accepter) to accept

• c'est notre projet qui a été retenu it's our project that has been accepted

2. reflexive verb

► se retenir

   a. ( = s'accrocher)

se retenir à qch to hold on to sth

   b. ( = se contenir) to restrain o.s. ; ( = s'abstenir) to stop o.s. ( de faire qch doing sth ) ; (de faire ses besoins naturels) to hold on

• se retenir de pleurer or pour ne pas pleurer to hold back one's tears

* * *
ʀət(ə)niʀ, ʀtəniʀ
1.

verbe transitif

1) ( empêcher de partir) to keep [personne]; ( retarder) to hold [somebody] up, to detain [personne]

il m'a retenu plus d'une heure avec ses bavardages — he kept me chatting for over an hour

je ne vous retiens pas! — don't let me keep you!

retenir quelqu'un prisonnier — to hold somebody captive ou prisoner

retenir quelqu'un à dîner — to ask somebody to stay for dinner

2) ( maintenir fixe) lit, fig to hold [objet, attention]; ( en arrière) to hold back [cheveux, volet, chien, personne, foule]; to retain [sol]; ( empêcher une chute) to stop [personne]; to rein in [cheval]

retenir sa langue — to hold one's tongue

si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué — if I hadn't held him back, he would have confessed everything

retenez-moi ou je fais un malheur! — (colloq) hold me down or I'll go berserk! (colloq)

retenir quelqu'un par la manche — to catch hold of somebody's sleeve

votre réclamation a retenu toute notre attention — your complaint is receiving our full attention

3) ( réprimer) to hold back [larmes]; to hold [souffle]; to stifle [cri, rire, soupir]; to bite back [exclamation]; to suppress [sourire]; to contain [colère]; to check [geste]

4) ( capturer) to retain [chaleur, eau, odeur]; to absorb [lumière]

5) ( réserver) to reserve [table, place]; to set [date]

6) ( confisquer) to withhold [caution, bagages]; to stop [salaire]; ( prélever) to deduct [somme, impôt] ( sur from)

7) ( mémoriser) to remember [nom, date]

retiens-bien ceci — remember this

cet enfant ne retient rien — that child doesn't take anything in

je retiens qu'on peut leur faire confiance — I've learned that they can be trusted

toi, je te retiens! — (colloq) I won't forget this!

8) ( agréer) to accept [argument, proposition]; Droit to uphold [chef d'accusation]; ( considérer favorablement)

votre candidature a été retenue — you're being considered for the post

être retenu comme critère — to be used as a criterion

9) Mathématique to carry (over)

je pose 5 et je retiens 1 — I put down 5 and carry 1

2.

se retenir verbe pronominal

1) ( se rattraper) to stop oneself

se retenir à quelque chose — to hang on to something

2) ( réprimer une envie psychique) to stop oneself

je n'ai pas pu me retenir de pleurer — I couldn't hold back the tears

il ne put se retenir de rire — he couldn't help laughing

je me suis retenu de leur dire ce que je pensais — I refrained from telling them what I thought

j'ai dû me retenir pour ne pas la gifler — it was all I could do not to slap her

3) (colloq) ( réprimer un besoin physiologique) to control oneself

* * *
ʀ(ə)t(ə)niʀ vt
1) (= maintenir) [objet qui glisse] to hold back, [objet suspendu] to hold

2) (= empêcher d'agir) to hold back

retenir qn de faire — to hold sb back from doing

3) (qn contre son gré) to keep, to detain, (en retardant) to hold up

Il a été retenu par un client mécontent. — He was held up by an unhappy customer.

La douane les a retenus pendant des heures. — Customs kept them for hours.

Je ne vous retiens pas, vous devez être pressé. — Don't let me keep you, you must be in a hurry.

retenir qn à dîner — to ask sb to stay for dinner

4) (= contenir) [colère, larmes, rire] to hold back

retenir son souffle; retenir son haleine — to hold one's breath

5) (= se rappeler) to remember

Tu as retenu leur adresse? — Do you remember their address?

je n'ai pas retenu son nom — I can't remember his name

Retiens bien ce que je vais te dire. — Make sure you remember what I'm about to tell you.

6) (= réserver) [table, chambre] to reserve, to book Grande-Bretagne

J'ai retenu une chambre à l'hôtel. — I've booked a room at the hotel.

7) (= garder) [chaleur, odeur] to retain

8) (= prélever) to deduct

retenir qch sur — to deduct sth from

je pose 3 et je retiens 2 — put down 3 and carry 2

9) [candidature] to accept

Sa candidature a été retenue. — He was application was accepted.

* * *

retenir verb table: venir

A vtr

1 ( empêcher de partir) to keep [personne]; ( retarder) to hold [sb] up, to detain [personne]; il m'a retenu plus d'une heure avec ses bavardages he kept me chatting for over an hour; son travail l'a retenu à Paris his job kept him in Paris; je ne vous retiendrai pas longtemps I won't keep you long; je ne vous retiens pas! iron don't let me keep you!; j'ai été retenu I was held up; retenir qn prisonnier to hold sb captive ou prisoner; retenir qn à dîner to ask sb to stay for dinner;

2 ( maintenir fixe) lit, fig to hold [objet, attention]; ( en arrière) to hold back [cheveux, volet, chien, personne, foule]; to retain [sol]; ( empêcher une chute) to stop [personne]; to rein in [cheval]; un crochet retient le volet contre le mur a hook holds the shutter back against the wall; retenir sa langue fig to hold one's tongue; la prudence/ma timidité m'a retenu fig caution/my shyness held me back; si tu ne l'avais pas retenu, il serait tombé if you hadn't stopped him, he would have fallen; si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué if I hadn't helded on to him, he would have confessed everything; retenez-moi ou je fais un malheur○! hold me down or I'll go berserk○!; retenir qn par la manche to catch hold of sb's sleeve; votre réclamation a retenu toute notre attention fml your complaint is receiving our full attention;

3 ( réprimer) to hold back [larmes]; to hold [souffle]; to stifle [cri, rire, soupir, bâillement]; to bite back [exclamation] ; to suppress [sourire]; to contain, to suppress [colère]; to check [geste]; elle ne put retenir un bâillement she tried in vain to stifle a yawn; colère retenue suppressed anger;

4 ( capturer) to retain [chaleur, humidité, eau, odeur]; to absorb [lumière];

5 ( réserver) to reserve, to book GB [table, chambre, place]; to set [date]; la date retenue est jeudi prochain the date set is next Thursday;

6 ( confisquer) to withhold, to retain [caution, bagages]; to stop [salaire]; ( prélever) to deduct [somme, cotisation, impôt] (sur from); retenir l'impôt à la source Fisc to deduct tax at source;

7 ( mémoriser) to remember [numéro, nom, date, formule]; to be left with, to get [impression]; ( absorber) to take in [enseignement]; retiens-bien ceci remember this; cet enfant ne retient rien that child doesn't take anything in; je retiens de cet échec que the lesson I learned from that failure is that; je retiens qu'on peut leur faire confiance I've learned that they can be trusted; toi, je te retiens○! I won't forget this!, you'll live to regret this!;

8 ( agréer) to accept [argument, plan, proposition]; Jur to uphold [chef d'accusation]; ( considérer favorablement) votre candidature a été retenue you're being considered for the post; être retenu comme critère/un indice valable to be used as a criterion/a reliable indication; c'est la solution retenue par le gouvernement that's the solution the government has decided on; être retenu comme solution to be the solution adopted;

9 Math to carry (over); je pose 5 et je retiens 1 I put down 5 and carry 1.

B se retenir vpr

1 ( se rattraper) to stop oneself; se retenir à qch to hang on to sth; j'ai essayé de me retenir dans ma chute I tried to stop myself from falling;

2 ( réprimer une envie psychique) to stop oneself; se retenirde faire to stop oneself from doing; se retenir de pleurer/rire to try not to cry/laugh; je n'ai pas pu me retenir de pleurer I couldn't hold back the tears; il ne put se retenir de rire he couldn't help laughing; je me suis retenu de leur dire ce que je pensais I refrained from telling them what I thought; j'ai dû me retenir pour ne pas la gifler it was all I could do not to slap her;

3 ○( réprimer un besoin physiologique) to control oneself; retiens-toi, nous sommes presque arrivés hold on, we're nearly there; ne le gronde pas, il n'a pas pu se retenir don't scold him, he couldn't help it.

[rətənir] verbe transitif

1. [immobiliser] to hold, to keep

retiens le chien, il va sauter! hold the dog back, it's going to jump!

retenir le regard de quelqu'un to arrest somebody's gaze

retenir l'attention de quelqu'un to hold somebody's attention

votre CV a retenu toute mon attention I studied your CV with great interest

retenir quelqu'un prisonnier to hold somebody prisoner

retenir quelqu'un à dîner to invite somebody for dinner

je ne vous retiens pas, je sais que vous êtes pressé I won't keep you, I know you're in a hurry

2. [empêcher d'agir] to hold back (separable)

je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener (familier) I don't know what's stopping ou keeping me from telling him to go to hell

retiens-moi ou je fais un malheur (familier) hold me back or I'll do something desperate

3. [refouler - émotion] to curb, to hold in check, to hold back (separable) ; [ - larmes, sourire] to hold back ; [ - cri] to stifle

retenir un geste d'impatience to hold back ou to check a gesture of impatience

retenir son souffle ou sa respiration to hold one's breath

4. [réserver] to book, to reserve

retiens la date du 20 juin pour notre réunion keep June the 20th free for our meeting

5. [se rappeler] to remember

retenir quelque chose to remember ou to recall something

et surtout, retiens bien ce qu'on t'a dit and above all, remember ou don't forget what you've been told

je te retiens, toi et tes soi-disant bonnes idées! (familier) I'll remember you and your so-called good ideas!

6. [candidature, suggestion] to retain, to accept

retenir une accusation contre quelqu'un to uphold a charge against somebody

7. [décompter] to deduct, to keep back (separable)

j'ai retenu 300 euros sur votre salaire I've deducted 300 euros from your salary

sommes retenues à la base ou source sums deducted at source

8. [conserver - chaleur] to keep in (separable), to retain, to conserve ; [ - eau] to retain ; [ - lumière] to reflect

9. MATHÉMATIQUES to carry

je pose 5 et je retiens 4 I put down 5 and carry 4

————————

se retenir verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [se contrôler] to restrain oneself

se retenir de pleurer to stop oneself crying

2. (familier & euphémisme) to hold on

————————

se retenir verbe pronominal intransitif

[s'agripper] to hold on

Dictionnaire Français-Anglais > retenir
5 tenir

tenir [t(ə)niʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. indirect transitive verb

4. impersonal verb

5. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 22

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque tenir fait partie d'une locution comme tenir compagnie, tenir chaud, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (avec les mains) to hold

• la clé qu'il tient à la main the key that he's holding

• la clé qu'il tient dans sa main the key that he's holding

• il tient son fils par la main he's holding his son's hand

• tenir la porte à qn to hold the door open for sb

   b. ( = maintenir dans un certain état) to keep

• tenir les yeux ouverts to keep one's eyes open

• le café le tient éveillé coffee keeps him awake

• tenir qch en place to keep sth in place

• tenir une note (Music) to hold a note

   c. ( = gérer) [+ hôtel, magasin, comptes, maison, ménage] to keep

   d. ( = détenir) to have

• si je le tenais ! just let me get my hands on him!

• nous le tenons we've got him

• parfait, je tiens mon article great, now I have my article

• qu'est-ce qu'il tient ! (inf) ( = il est ivre) he's plastered (inf!) ; ( = il est idiot) he's such an idiot!

• en tenir pour qn (inf) ( = l'aimer) to have a crush on sb (inf)

   e. ( = contrôler) [+ enfant, classe] to have under control

   f. ( = organiser) [+ séance, réunion, conférence] to hold

   g. ( = occuper) [+ place, largeur] to take up ; [+ rôle] to have ; [+ emploi] to hold

• ça tient trop de place it takes up too much room

• il tenait sa droite [conducteur] he was keeping to the right

• elle a bien tenu son rôle de chef she was a good manager

• elle tient le rôle d'Ophélie she plays the role of Ophelia

   h. ( = contenir) [récipient] to hold

   i. ( = résister à) tenir l'alcool (inf) to be able to hold one's drink

• tenir le coup [personne] to survive ; [chose] to last

• avec tout ce travail, est-ce qu'il pourra tenir le coup ? with all that work will he be able to cope?

   j. ( = respecter) [+ promesse, pari, planning] to keep to

• tenir le rythme to keep up the pace

   k. (locutions)

► tenir qn/qch pour ( = considérer comme) to regard sb/sth as

• je le tenais pour un imbécile I regarded him as an idiot

• elle le tient pour responsable de l'accident she holds him responsible for the accident► tenir qch de qn to get sth from sb

• il tient cela de son père he gets that from his father► tiens ! (en donnant) here you are!

• tiens, voilà mon frère ! oh, there's my brother!

• tiens, tiens ! well, well!

2. <

   a. ( = rester en place) [objet fixe, nœud, clou] to hold ; [objets empilés, échafaudage] to stay up

• ce chapeau ne tient pas sur ma tête this hat won't stay on my head

• la branche est cassée mais elle tient encore the branch is broken but it's still attached to the tree

• il tient bien sur ses jambes he's very steady on his legs

   b. ( = durer) [accord, beau temps, coiffure] to hold ; [couleur] to be fast ; [mariage, fleurs] to last

• ça tient toujours, notre pique-nique ? (inf) is our picnic still on?

• il n'y a pas de match qui tienne there's no question of going to any match

   c. ( = résister) to hold out

• tenir bon to hold out

• il fait trop chaud, on ne tient plus ici it's too hot - we can't stand it here any longer

   d. ( = pouvoir être contenu) to fit ( dans into)

• ils ne tiendront pas dans la voiture they won't fit into the car

• à cette table, on peut tenir à huit this table can seat eight

• son discours tient en quelques pages his speech is just a few pages long

3. <

• tenir à ( = être attaché à) [+ réputation, opinion de qn] to care about ; [+ objet, personne] to be fond of ; ( = avoir pour cause) to be due to

• il ne tenait plus à la vie he had lost his will to live

• tu veux aller au cinéma ? -- je n'y tiens pas do you want to go to the cinema? -- not particularly

• il tient beaucoup à vous connaître he's very anxious to meet you

• elle tenait absolument à parler she insisted on speaking

• il tient à ce que nous sachions... he is anxious that we should know...

• tu viens avec nous ? -- si tu y tiens are you coming with us? -- if you really want me to

• ça tient au climat it's because of the climate

• son succès tient à peu de chose his success hangs on very little

• à quoi ça tient ? why is that?

• tenir de ( = ressembler à) [+ parent] to take after

• il tient de son père he takes after his father

• il a de qui tenir it runs in the family

4. <

( = dépendre de) to depend

• il ne tient qu'à vous de décider it's up to you to decide

► qu'à cela ne tienne ! no problem!

5. <

   a. (avec les mains) to hold

• il se tenait le ventre de douleur he was holding his stomach in pain

• se tenir à qch to hold onto sth

• ils se tenaient par la main they were holding hands

• ils se tenaient par la taille they had their arms round each other's waists

   b. ( = être dans une position) se tenir debout to be standing up

• tiens-toi droit (debout) stand up straight ; (assis) sit up straight

• redresse-toi, tu te tiens mal stand up straight, you're slouching

• tenez-vous prêts à partir be ready to leave

• elle se tenait à sa fenêtre she was standing at her window

   c. ( = se conduire) to behave

• il ne sait pas se tenir he doesn't know how to behave

• se tenir tranquille to be quiet

• tiens-toi tranquille keep still

• se tenir mal (à table) to have bad table manners ; (en société) to behave badly

• il n'a qu'à bien se tenir ! he'd better behave himself!

   d. ( = avoir lieu) [conférence, réunion] to be held ; [festival] to take place

   e. ( = être cohérent) [raisonnement] to hold together

• tout se tient it's all connected

   f. (locutions)

► tiens-toi bien ! wait till you hear the next bit!

• tu sais combien elle a gagné ? tiens-toi bien: 3 millions ! do you know how much she won? you won't believe it! - 3 million!► s'en tenir à ( = se limiter à) to confine o.s. to ; ( = se satisfaire de) to content o.s. with

• nous nous en tiendrons là pour aujourd'hui we'll leave it at that for today

• il aimerait savoir à quoi s'en tenir he'd like to know where he stands

• je sais à quoi m'en tenir sur son compte I know the sort of man he is► se tenir pour ( = se considérer comme)

il se tient pour responsable he holds himself responsible

• tenez-vous-le pour dit ! (avertissement) you've been warned!

* * *
təniʀ
1.

verbe transitif

1) ( serrer) to hold

tiens-moi ça — hold this (for me)

tenir quelqu'un par la main — to hold somebody's hand

tenir la rampe — to hold onto the banisters

tiens! — ( voici) here you are!; ( écoute-moi) look!

tiens! c'est pour toi — ( voici un cadeau) here, it's for you; ( voici une gifle) take that!

si je le tenais! — if I could get my hands on him!

bien tenir — to hold on to

2) ( avoir sous son contrôle) to keep [somebody] under control

il nous tient — he's got a hold on us

3) Armée to hold

4) ( avoir attrapé) to hold

je te tiens! — I've caught ou got you!

pendant que je te tiens — fig whilst I've got you

tenir une grippe — (colloq) to have flu GB ou the flu US

5) ( posséder) to have [renseignements]

de qui tenez-vous ce renseignement? — where did you get that information?

elle tient ses bijoux de sa mère — she inherited her jewels from her mother

6) ( avoir la charge de) to hold [emploi]; to run [boutique, maison, journal]; to be in charge of [standard, bureau d'accueil]

bien tenir sa maison — to keep one's house spick and span

tenir la comptabilité — to keep the books

7) ( garder) to keep

tenir quelqu'un occupé — to keep somebody busy

‘tenir hors de portée des enfants’ — ‘keep out of reach of children’

tenir une note — Musique to hold a note

8) ( conserver une position)

tenir sa tête droite — to hold one's head upright

tenir les yeux baissés — to keep one's eyes lowered

9) ( maintenir en place) to hold down [chargement]; to hold up [pantalon, chaussettes]

tenir la porte fermée avec son pied — to hold the door shut with one's foot

10) ( ne pas s'écarter de) to keep to [trajectoire]

11) ( résister)

tenir la mer — [navire] to be seaworthy

tenir le coup — (physiquement, moralement) to hold out

tenir le choc — [matériel] to withstand the impact; [personne] to stand the strain

12) ( contenir) to hold [quantité, litres]

13) ( occuper) [objet] to take up [espace, volume]; [personne] to hold [rôle, position]

14) ( considérer)

tenir quelqu'un/quelque chose pour responsable — to hold somebody/something responsible

je tiens mes renseignements pour exacts — I consider my information to be correct

tenir quelqu'un pour mort — to give somebody up for dead

tenir pour certain que — to regard it as certain that

2.

tenir à verbe transitif indirect

1) ( avoir de l'attachement pour)

tenir à — to be fond of, to like

tenir à sa réputation/à la vie — to value one's reputation/one's life

il tient à son argent — he can't bear to be parted from his money

tenir à son indépendance — to like one's independence

2) ( vouloir)

j'y tiens — I insist

tenir à faire — to want to do

je ne tiens pas à faire — I'd rather not do

tenir à ce que quelqu'un fasse — to insist that somebody should do

je ne tiens pas à ce qu'elle y aille — I'd rather she didn't go

je tiens beaucoup à la revoir — I'd really like to see her again

nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt — you really must come to dinner soon

3) ( être dû à)

tenir à — to be due to

3.

tenir de verbe transitif indirect

1) ( ressembler à)

tenir de — to take after

il a de qui tenir — (colloq) you can (just) see who he takes after ou where he gets it from

de qui peut-elle tenir pour être si méchante? — where does she get her nastiness from?

2) ( s'apparenter à)

tenir de — to border on

4.

verbe intransitif

1) ( rester en place) [attache, corde, étagère, barrage, soufflé] to hold; [timbre, colle, sparadrap] to stick (à to); [assemblage, bandage] to stay in place; [coiffure] to stay tidy; [mise en plis] to stay in

ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds — these shoes won't stay on my feet

2) ( résister)

tenir (bon) — ( surmonter les conditions) to hold out; ( refuser de capituler) gén to hang on; Armée to hold out; ( ne pas relâcher sa prise) [personne] to hang on

tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion — to last without cigarettes till the end of the meeting

j'espère que ma voiture va tenir (bon) — I hope my car will last out

il n'y a pas de télévision qui tienne — (colloq) there's no question of watching television

3) ( durer)

le plan tient-il toujours? — is the plan still on?

la neige tient — the snow is settling

les fleurs n'ont pas tenu — the flowers didn't last long

la couleur n'a pas tenu — the colour [BrE] has faded

4) ( rester valable) [théorie, argument] to hold good; [alibi] to stand up

5) ( être contenu) [personnes, objets] to fit ( dans into)

faire tenir six personnes dans une voiture — to fit six people into a car

mon article tient en trois pages — my article takes up only three pages

tenir en hauteur/largeur/longueur — to be short enough/narrow enough/short enough ( dans for)

tenir en hauteur dans une pièce — to fit into a room (heightwise)

ne pas tenir en hauteur — to be too tall ( dans for)

5.

se tenir verbe pronominal

1) ( soi-même) to hold

se tenir la tête de douleur — to hold one's head in pain

2) ( l'un l'autre)

se tenir par le bras — to be arm in arm

ils se tenaient par la taille — they had their arms around each other's waists

se tenir par la main — to hold hands

3) ( s'accrocher) to hold on

se tenir par les pieds — to hold on with one's feet

tiens-toi or tenez-vous bien — (colloq) fig prepare yourself for a shock

4) ( demeurer)

se tenir accroupi/allongé — to be squatting/stretched out

se tenir sans bouger — to stay still

se tenir prêt — to be ready

se tenir tranquille — ( immobile) to keep still; ( silencieux) to keep quiet; ( dans la légalité) to behave oneself

se tenir immobile — ( debout) to stand still

5) ( se comporter) to behave

savoir se tenir — to know how to behave

tiens-toi bien! — behave yourself!

6) ( avoir une posture)

se tenir bien/mal — to have (a) good posture/(a) bad posture

tiens-toi droit! — ( debout) stand up straight!; ( assis) sit straight!

7) ( avoir lieu) [manifestation, exposition] to be held

8) ( être liés) [événements] to fit together

9) ( être cohérent) [raisonnement, œuvre] to hold together

ça se tient — it makes sense

10) ( se considérer)

se tenir pour — to consider oneself to be

tenez-vous le pour dit! — (colloq) I don't want to have to tell you again!

11) ( être fidèle)

s'en tenir à — to stand by

12) ( se limiter)

s'en tenir à — to keep to

s'en tenir aux ordres — to stick to orders

s'en tenir là — to leave it there

ne pas savoir à quoi s'en tenir avec — not to know what to make of

6.

verbe impersonnel

il ne tient qu'à toi de partir — it's up to you to decide whether to leave

qu'à cela ne tienne! — never mind!

7.

tiens exclamation oh!

tiens (donc), vous voilà! — oh, there you are!

tiens, vous croyez? — do you think so?

tiens donc! — iron fancy that!

tiens tiens (tiens)! — well, well!

* * *
t(ə)niʀ
1. vt

1) (avec sa main) to hold

Tu peux tenir la lampe, s'il te plaît? — Can you hold the torch, please?

Il tenait un enfant par la main. — He was holding a child by the hand.

2) (= gérer) [magasin, hôtel] to run

tenir les comptes — to keep the books

tenir un rôle — to play a part

3) [promesse, engagement] to keep

4) (= considérer)

tenir qn pour — to take sb for

5) (= occuper)

tenir de la place — to take up space

6) (= résister à)

tenir l'alcool — to be able to hold a drink

tenir le coup — to hold out

7) (= garder, maintenir)

tenir sa langue fig — to hold one's tongue

tenir au chaud — to keep hot

tenir à l'abri — to keep under cover

tenir prêt — to have ready

Tenez votre chien en laisse. — Keep your dog on the lead.

8) (= avoir reçu)

tenir qch de qn [histoire] — to have heard sth from sb, [qualité, défaut] to have inherited sth from sb, to have got sth from sb

2. vi

1) (= ne pas se défaire) [noeud, joint] to hold

2) (= ne pas disparaître) [neige, gel] to last

3) (= résister) (= survivre) to survive

tenir bon — to stand fast

tenir 3 jours — to last 3 days

4) (en donnant quelque chose)

tiens, voilà le stylo! — there's the pen!

5) (exclamatif)

Tiens, c'est Alain là-bas! — Look, that's Alain over there!

tiens? (surprise) — really?

6)

tenir à [ami, objet] — to be attached to, to care for

Il tient beaucoup à elle. — He's very attached to her., (= avoir pour cause) to be due to, to stem from, (= dépendre de)

ça ne tient qu'à lui — it is entirely up to him

tenir à faire — to really want to do, to be determined to do

Elle tient à y aller. — She's determined to go.

tenir à ce que qn fasse qch — to really want sb to do sth

7)

tenir de (= relever de) — to partake of, (= ressembler à) to take after

Il tient de son père. — He takes after his father.

* * *

tenir verb table: venir

A vtr

1 ( serrer) to hold [objet, personne, animal]; tiens-moi ça hold this (for me); tiens-moi hold me; tiens-moi la main hold my hand; tenir qn par la main/le bras to hold sb's hand/arm; tenir un enfant contre sa poitrine to hold a child to one's breast; tenir qch à la main/dans ses mains to hold sth in one's hand/in one's hands; tenir un couteau par le manche to hold a knife by the handle; tenir la rampe to hold onto the banister; tenir son chien to hold one's dog; tenir fermement qch to hold sth firmly ou tightly; tenir qch serré sous le bras to hold sth firmly ou tightly under one's arm; tiens!, tenez! ( voici) here you are!; ( écoutez-moi) look!; tiens! c'est pour toi ( voici un cadeau) here, it's for you; ( voici une gifle) take that!; si je le tenais! if I could get or lay my hands on him!; bien tenir to hold on to [portefeuille, chien]; faire tenir une lettre/un message à qn† to dispatch a letter/a message to sb; ⇒ deux;

2 ( avoir sous son contrôle) to keep [sb] under control [élèves, enfants]; tenir sa classe to control one's class well; tenir son cheval Équit to keep one's horse well in hand; il nous tient he's got a hold on us;

3 Mil (occuper, contrôler) to hold [colline, pont, ville]; tenir la première place Sport to be in first place;

4 ( avoir attrapé) to hold [animal, coupable, meurtrier]; je te tiens! I've caught ou got you!; pendant que je te tiens fig whilst I've got you; tenir une grippe○ to have flu GB ou the flu US;

5 ( posséder) to have [preuves, renseignements]; il tient le sujet de son prochain roman he's got the subject of his next novel; tenir qch de qn to get sth from sb [trait physique, caractère, information]; il tient ses yeux bleus de son père he gets his blue eyes from his father; il tient ses informations d'un ami he got his information from a friend; je tiens cette nouvelle de Paul I got this news from Paul; d'où or de qui tenez-vous ce renseignement? where did you get that information?; d'où tenez-vous cette certitude? what makes you so certain?; elle tient ses bijoux de sa mère she inherited her jewels from her mother;

6 ( avoir la charge de) to hold [emploi, poste, assemblée]; to run [café, boutique, maison, journal, municipalité]; to be in charge of, to be on duty on [standard, bureau d'accueil]; bien tenir sa maison to keep one's house spick and span; tenir la comptabilité to keep the books;

7 ( garder) to keep; tenir qn occupé to keep sb busy; tenir sa chambre propre to keep one's room tidy; tenir les aliments au frais to keep food in a cool place; ‘tenir hors de portée des enfants’ ‘keep out of reach of children’; tenir un accord secret to keep an agreement secret; tenir la porte fermée to keep the door closed; tenir une note Mus to hold a note; tenir un article† to carry an item; tenir les cours† Fin to maintain prices;

8 ( conserver une position) tenir sa tête droite/immobile to hold one's head upright/still; tenir les bras écartés to hold one's arms apart; tenir les mains/les bras en l'air to hold up one's hands/one's arms; tenir les yeux ouverts/baissés to keep one's eyes open/lowered; tenir les poings serrés to keep one's fists clenched;

9 ( maintenir en place) to hold down [chargement]; to hold up [pantalon, chaussettes]; tenir la porte fermée avec son pied to hold the door shut with one's foot;

10 ( ne pas s'écarter de) to keep to [trajectoire]; to keep [rythme] ; tenir sa droite/sa gauche to keep to the right/to the left; tenir le large to stay in open waters;

11 ( résister) ne pas tenir la comparaison not to bear comparison; tenir l'eau to be waterproof; tenir la mer [navire] to be seaworthy; tenir le coup (physiquement, moralement) to hold out; tenir le choc lit [matériel, appareil, verre] to withstand the impact; [personne] to stand the strain;

12 ( contenir) to hold [quantité]; tenir vingt litres to hold twenty litres^GB; ma voiture ne tient que deux personnes there's room for only two people in my car;

13 ( occuper) [objet] to take up [espace, place, volume]; [personne] to hold [rôle, position]; tenir peu de place not to take up much room; tenir la place de deux personnes to take up as much room as two people; le monument tient le centre de la place the monument stands in the centre^GB of the square;

14 ( considérer) tenir qch pour sacré to hold sth sacred; tenir qn pour responsable to hold sb responsible; je le tiens pour un lâche I consider him (to be) a coward; je tiens mes renseignements pour exacts I consider my information to be correct; tenir qn pour mort to give sb up for dead; tenir pour certain que to regard it as certain that.

B tenir à vtr ind

1 ( avoir de l'attachement pour) tenir à to be fond of, to like [personne, objet]; tenir à sa réputation/à la vie to value one's reputation/one's life; il tient à son argent he can't bear to be parted from his money; tenir à son indépendance to like one's independence; tenir au corps [aliment] to be nourishing;

2 ( vouloir) j'y tiens I insist; si vous y tenez if you insist; tenir à faire to want to do; elle tient à vous parler she insists on speaking to you; je ne tiens pas à faire I'd rather not do; tenir à ce que qn fasse to insist that sb should do; je ne tiens pas à ce qu'elle fasse I'd rather she didn't do; je tiens beaucoup à la revoir I'd really like to see her again; il tient à rentrer avant la nuit he's anxious to get home before dark; nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt you really must come to dinner soon; ne reste pas si tu n'y tiens pas don't stay if you don't want to;

3 ( être dû à) tenir à to be due to; la mauvaise récolte tient au manque d'eau the poor harvest is due to a lack of water; tes erreurs tiennent à ton inexpérience your mistakes are due to your lack of experience.

C tenir de vtr ind

1 ( ressembler à) tenir de to take after; tenir de sa mère/son père to take after one's mother/one's father; il a de qui tenir○ you can (just) see who he takes after ou where he gets it from; de qui peut-elle tenir pour être si méchante? where does she get her nastiness from?;

2 ( s'apparenter à) tenir de to border on; tenir du délire to border on madness.

D vi

1 ( rester en place) [clou, attache, corde, étagère, barrage, soufflé] to hold; [timbre, colle, sparadrap] to stick; [assemblage, bandage] to stay in place; [coiffure] to stay tidy; [mise en plis] to stay in; tenir au mur avec de la colle/des épingles ( adhérer) to stick to the wall with glue/pins; tenir sur une jambe/un pied to stand on one leg/one foot; ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds these shoes won't stay on my feet;

2 ( résister) tenir (bon) ( surmonter les conditions) [personne, matériel] to hold out; ( refuser de capituler) gén to hang on, to hold out; Mil to hold out; ( ne pas relâcher sa prise) [personne] to hang on; tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion to last ou go without cigarettes till the end of the meeting; tenir jusqu'à la fin de la réunion to hold out until the end of the meeting; tenir économiquement to hold ou last out in economic terms; j'espère que ma voiture va tenir (bon) I hope my car will last out; on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon) they wanted to fire me but I hung on; je ne peux plus (y) tenir I can't stand it any longer; il n'y a pas de télévision qui tienne○ there's no question of watching television;

3 ( durer) le plan tient-il toujours? is the plan still on?; leur mariage tient encore their marriage is still holding together; le soleil n'a pas tenu longtemps the sun didn't last long; la neige tient/ne tient pas the snow is settling/is not settling; les fleurs n'ont pas tenu the flowers didn't last long; la couleur n'a pas tenu the colour^GB has faded; tenir au lavage [couleur] not to run in the wash GB ou laundry US;

4 ( rester valable) [théorie, argument] to hold good; ton alibi ne tient plus your alibi no longer stands up; ‘ça tient toujours pour demain?’ ‘is it still all right for tomorrow?’;

5 ( être contenu) [personnes, véhicule, meubles, objets] to fit (dans into); mes vêtements tiendront dans une valise my clothes will fit into one suitcase; tenir à six dans une voiture to fit six into a car; faire tenir six personnes dans une voiture to fit six people into a car; mon article tient en trois pages my article takes up only three pages; tenir en hauteur/largeur/longueur to be short enough/narrow enough/short enough (dans for); tenir en hauteur dans une pièce to fit into a room (heightwise); ne pas tenir en hauteur/largeur/longeur to be too tall/wide/long (dans for); ne pas tenir en largeur dans un espace to be too wide for a space.

E se tenir vpr

1 ( soi-même) [personne] to hold [tête, ventre, bras]; se tenir la tête de douleur to hold one's head in pain; se tenir la tête à deux mains to hold one's head in one's hands;

2 ( l'un l'autre) se tenir par le bras [personnes] to be arm in arm; ils se tenaient par la taille they had their arms around each other's waists; se tenir par la main [personnes] to hold hands;

3 ( s'accrocher) to hold on; se tenir par les pieds to hold on with one's feet; se tenir à une branche/à la rampe to hold onto a branch/onto the banisters; se tenir d'une main à qch to hold onto sth with one hand; tiens-toi or tenez-vous bien○ fig prepare yourself for a shock;

4 ( demeurer) se tenir accroupi/allongé/penché/courbé/à genoux to be squatting/stretched out/leaning/bent over/kneeling; se tenir au milieu/à la porte ( debout) to be standing in the middle/at the door; se tenir caché/sans bouger/au chaud to stay hidden/still/in the warm; se tenir prêt to be ready; se tenir tranquille ( immobile) to keep still; ( silencieux) to keep quiet; ( dans la légalité) to behave oneself; se tenir immobile ( debout) to stand still;

5 ( se comporter) to behave; se tenir bien/mal to behave well/badly; savoir se tenir to know how to behave; tiens-toi bien! behave yourself!;

6 ( avoir une posture) se tenir droit or bien/mal to have (a) good posture/(a) bad posture; tiens-toi droit! ( debout) stand up straight!; ( assis) sit straight!;

7 ( avoir lieu) [manifestation, exposition] to be held; la réunion se tiendra au Caire the meeting will be held in Cairo;

8 ( être liés) [événements] to fit together;

9 ( être cohérent) [exposé, raisonnement, œuvre] to hold together; il n'y a rien à dire, tout se tient there's nothing to be said, it all holds together; ça se tient it makes sense;

10 ( se considérer) se tenir pour to consider oneself to be; je me tiens pour satisfait des résultats I consider myself to be satisfied with the results; tenez-vous le pour dit○! I don't want to have to tell you again!;

11 ( être fidèle) s'en tenir à to stand by; je m'en tiendrai à ma promesse/notre accord/leur décision I will stand by my promise/our agreement/their decision;

12 ( se limiter) s'en tenir à to keep to; s'en tenir au minimum/au sujet to keep to a minimum/to the point; s'en tenir aux ordres to stick to orders; s'en tenir là to leave it there; ne pas savoir à quoi s'en tenir avec qn/qch not to know what to make of sb/sth.

F v impers il ne tient qu'à toi de partir it's up to you to decide whether to leave; qu'à cela ne tienne! never mind!

G tiens excl oh!; tiens (donc), vous voilà! oh, there you are!; tiens, je parie que c'est ta mère! oh! I bet it's your mother; tiens, vous croyez? do you think so?; tiens, tu es invité aussi? oh! so you've been invited as well?; tiens, tu n'étais pas au courant? didn't you know?; tiens donc! iron fancy that!; tiens tiens (tiens)! well, well!

Idiome

en tenir pour qn to have a crush on sb.

[tənir] verbe transitif

A.[AVOIR DANS LES MAINS]

1. [retenir] to hold (on to)

tenir la main de quelqu'un to hold somebody's hand

je tenais mal la bouteille et elle m'a échappé I wasn't holding the bottle tightly enough and it slipped

2. [manier] to hold

tu tiens mal ta raquette/ton arc you're not holding your racket/your bow properly

B.[CONSERVER]

1. [maintenir - dans une position] to hold, to keep ; [ - dans un état] to keep

enlève les vis qui tiennent le panneau undo the screws which hold the panel in place

tiens-lui la porte, il est chargé hold the door open for him, he's got his hands full

tenez-lui la tête hors de l'eau hold her head above the water

elle tient ses chiens attachés she keeps her dogs tied up

tenir chaud to keep warm

je veux une robe qui tienne chaud I'd like a warm dress

tenez-le prêt (à partir) make sure he's ready (to leave)

2. [garder - note] to hold

tenir l'accord to stay in tune

‘tenez votre droite’

a. [sur la route] ‘keep (to the) right’

b. [sur un Escalator] ‘keep to the right’

3. (vieilli) [conserver - dans un lieu] to keep

4. (Belgique) [collectionner] to collect

C.[POSSÉDER]

1. [avoir reçu]

tenir quelque chose de quelqu'un [par hérédité] to get something from somebody

les propriétés que je tenais de ma mère [par héritage] the properties I'd inherited from my mother

2. [avoir capturé] to have caught, to have got hold of

[avoir à sa merci] to have got

ah, ah, petit coquin, je te tiens! got you, you little devil!

si je tenais celui qui a défoncé ma portière! just let me get ou lay my hands on whoever smashed in my car door!

elle m'a tenu une heure avec ses histoires de divorce I had to listen to her going on about her divorce for a whole hour

pendant que je vous tiens (au téléphone), pourrais-je vous demander un service? since I'm speaking to you (on the phone), may I ask you a favour?

3. [détenir - indice, information, preuve] to have ; [ - contrat] to have, to have won ; [ - réponse, solution] to have (found) ou got

je crois que je tiens un scoop! I think I've got a scoop!

tenir quelque chose de [l'apprendre] to have (got) something from

il a eu des troubles psychologiques — de qui tenez-vous cela? he's had psychological problems — who told you that?

nous tenons de source sûre/soviétique que... we have it on good authority/we hear from Soviet sources that...

tenir quelque chose de [le tirer de]: je tiens mon autorité de l'État I derive my power from the state

qu'est-ce que je tiens comme rhume! (familier) I've got a stinking (UK) ou horrible cold!

elle en tient une couche! (familier) she's as thick as two short planks (UK), what a dumb bell! (US)

il en tient une bonne ce soir (familier) he's had a skinful (UK) ou he's three sheets to the wind tonight

qu'est-ce qu'il tient!

a. (familier) [il est stupide] what a twit (UK) ou blockhead!

b. [il est ivre] he's really plastered!

c. [il est enrhumé] he's got a stinking (UK) ou horrible cold!

4. [transmettre]

nous vous ferons tenir une copie des documents (soutenu) we will make sure you receive a copy of the documents

D.[CONTRÔLER, AVOIR LA RESPONSABILITÉ DE]

1. [avoir prise sur, dominer] to hold

quand la colère le tient, il peut être dangereux he can be dangerous when he's angry

la jalousie le tenait jealousy had him in its grip, he was gripped by jealousy

ce rhume me tient depuis deux semaines I've had this cold for two weeks

MILITAIRE to control

[avoir de l'autorité sur - classe, élève] to (keep under) control

2. [diriger, s'occuper de - commerce, maison, hôtel] to run ; [ - comptabilité, registre] to keep

tenir la caisse to be at the cash desk, to be the cashier

elle tient la rubrique artistique à "Madame" she has a regular Arts column in "Madame"

le soir, il tenait le bar at night he used to serve behind the bar

tenir la marque JEUX & SPORT to keep score

3. [donner - assemblée, conférence, séance] to hold, to have

le tribunal tiendra audience dans le nouveau bâtiment the court hearings will be held in the new building

4. [prononcer - discours] to give ; [ - raisonnement] to have ; [ - langage] to use

il me tint à peu près ce langage La Fontaine (allusion) here's roughly what he said to me

tenir des propos désobligeants/élogieux to make offensive/appreciative remarks

comment peux-tu tenir un tel raisonnement? how can you possibly think this way?

5. [astreint à]

être tenu à quelque chose: être tenu au secret professionnel to be bound by professional secrecy

nous sommes tenus à la discrétion we're obliged to be very discreet

je me sens tenu de la prévenir I feel morally obliged ou duty-bound to warn her

6. THÉÂTRE [rôle] to play, to have

tenir un rôle dans (figuré) to play a part in

7. ÉQUITATION [cheval] to keep in hand

E.[EXPRIME UNE MESURE]

1. [occuper] to take up (separable), to occupy

le fauteuil tient trop de place the armchair takes up too much room

tenir une place importante to have ou to hold an important place

2. [contenir] to hold

F.[ÊTRE CONSTANT DANS]

1. [résister à] (to be able) to take

il tient l'alcool he can take (especially UK) ou hold his drink

tenir le coup

a. (familier) [assemblage, vêtements] to hold out

b. [digue] to hold (out)

c. [personne] (to be able) to take it

le soir, je ne tiens pas le coup I can't take late nights

tenir la route [véhicule] to have good road-holding (UK), to hold the road well

ton raisonnement ne tient pas la route (figuré) your argument doesn't stand up to scrutiny

2. [respecter] to keep to, to stand by, to uphold

tenir une promesse to keep ou to fulfil a promise

[s'engager dans - pari]

je tiens la gageure ou le pari! I'll take up the challenge!

tenu!, je tiens! JEUX you're on!

G.[CONSIDÉRER] (soutenu) to hold, to consider

tenir quelqu'un/quelque chose pour to consider somebody/something to be, to look upon somebody/something as

————————

[tənir] verbe intransitif

1. [rester en position - attache] to hold ; [ - chignon] to stay up, to hold ; [ - bouton, trombone] to stay on ; [ - empilement, tas] to stay up

tenir en place to stay in place

mets du gel, tes cheveux tiendront mieux use gel, your hair'll hold its shape better

la porte du placard ne tient pas fermée the cupboard door won't stay shut

tout ça tient avec de la colle all this is held together with glue

le porridge vous tient au corps ou à l'estomac porridge keeps you going

faire tenir quelque chose avec de la colle/des clous to glue/to nail something into position

tenir à

a. [être fixé à] to be fixed on ou to

b. [être contigu à] to be next to

[personne]

il ne tient pas encore bien sur sa bicyclette/ses skis/ses jambes he's not very steady on his bike/his skis/his legs yet

je ne tiens plus sur mes jambes [de fatigue] I can hardly stand up any more

cet enfant ne tient pas sur sa chaise this child can't sit still ou is always fidgeting in his chair

elle ne tient pas en place she can't sit still

2. [résister - union] to last, to hold out ; [ - chaise, vêtements] to hold ou to last out ; [ - digue] to hold out ; [ - personne] to hold ou to last out

je ne tiens plus au soleil, je rentre I can't stand the sun any more, I'm going in

le cœur ne tiendra pas his heart won't take it

tes arguments ne tiendront pas longtemps face à la réalité your arguments won't hold for very long when faced with reality

tenir bon ou ferme

a. [s'agripper] to hold firm ou tight

b. [ne pas céder] to hold out

tenez bon, les secours arrivent hold ou hang on, help's on its way

il me refusait une augmentation, mais j'ai tenu bon he wouldn't give me a rise but I held out ou stood my ground

le dollar tient toujours bon the dollar is still holding firm

ne pas y tenir, ne (pas) pouvoir y tenir: n'y tenant plus, je l'appelai au téléphone unable to stand it any longer, I phoned him

ça sent si bon le chocolat, je ne vais pas pouvoir y tenir there's such a gorgeous smell of chocolate, I just won't be able to resist it

3. [durer, ne pas s'altérer - fleurs] to keep, to last ; [ - tissu] to last (well) ; [ - beau temps] to last, to hold out ; [ - bronzage] to last ; [ - neige] to settle, to stay

aucun parfum ne tient sur moi perfumes don't stay on me

4. [être valable, être d'actualité - offre, pari, rendez-vous] to stand ; [ - promesse] to hold

ça tient toujours pour demain? is it still on for tomorrow?

il n'y a pas de... qui tienne: il n'y a pas de congé qui tienne there's no question of having leave

il n'y a pas de "mais ma tante" qui tienne, tu vas te coucher! there's no "but Auntie" about it, off to bed with you!

5. [pouvoir être logé] to fit

le compte rendu tient en une page the report takes up one page

tenir en hauteur/largeur (dans) to fit vertically/widthwise (in)

on tient facilement à cinq dans la barque the boat sits five in comfort

son histoire tient en peu de mots his story can be summed up in a few words

6. (locution)

en tenir pour quelqu'un (familier) to have a crush on somebody

en tenir pour quelque chose

a. (familier) [aimer] to be hooked on something

b. [ne considérer que] to stick to something

elle en tient vraiment pour l'hypothèse de l'assassinat she seems convinced it was murder

tiens, tenez [en donnant quelque chose] here

tiens, tenez [pour attirer l'attention, pour insister]: tiens, le tonnerre gronde listen, it's thundering

tiens, rends-toi utile here, make yourself useful

tenez, je ne vous ferai même pas payer l'électricité look, I won't even charge you for the electricity

s'il est intéressé par le salaire? tiens, bien sûr que oui! is he interested in the salary? you bet he is!

tiens, tenez [exprime la surprise, l'incrédulité]: tiens, Bruno! que fais-tu ici? (hello) Bruno, what are you doing here?

tiens, je n'aurais jamais cru ça de lui well, well, I'd never have expected it of him

elle a refusé? tiens donc! (familier & ironique) she said no? you amaze me! ou surprise, surprise!

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (proverbe) a bird in the hand is worth two in the bush (proverbe)

————————

tenir à verbe plus préposition

1. [être attaché à - personne] to care for, to be very fond of ; [ - objet] to be attached to ; [ - réputation] to care about ; [ - indépendance, liberté] to value

si tu tiens à la vie... if you value your life...

2. [vouloir]

tenir à faire quelque chose to be eager to do ou to be keen on doing something

je tiens à être présent à la signature du contrat I insist on being there when the contract is signed

tu veux lui parler? — je n'y tiens pas vraiment would you like to talk to him? — not really ou not particularly

tenir à ce que: je tiens à ce qu'ils aient une bonne éducation I'm most concerned that they should have a good education

tiens-tu à ce que cela se sache? do you really want it to become known?

je voudrais t'aider — je n'y tiens pas I'd like to help you — I'd rather you didn't

venez dîner, j'y tiens absolument! come and have dinner, I insist!

3. [résulter de] to stem ou to result from, to be due to, to be caused by

le bonheur tient parfois à peu de chose sometimes it's the little things that give people the most happiness

à quoi ça tient? (familier) what's the reason for it?, what's it due to?

qu'à cela ne tienne never mind, fear not (humoristique)

4. (tournure impersonnelle) [être du ressort de]

il ne tient qu'à toi de mettre fin à ce désordre it's entirely up to you to sort out this shambles

s'il ne tenait qu'à moi if it was up to me ou my decision

————————

tenir de verbe plus préposition

1. [ressembler à] to take after

ce chien tient à la fois de l'épagneul et du setter this dog is a sort of cross between a spaniel and a setter

elle est vraiment têtue/douée — elle a de qui tenir! she's so stubborn/gifted — it runs in the family!

2. [relever de]

sa guérison tient du miracle his recovery is something of a miracle

des propos qui tiennent de l'injure remarks verging on the insulting

————————

se tenir verbe pronominal (emploi réciproque)

ils marchaient en se tenant la main they were walking hand in hand

se tenir par le cou/la taille to have one's arms round each other's shoulders/waists

————————

se tenir verbe pronominal (emploi passif)

[se dérouler - conférence] to be held, to take place ; [ - festival, foire] to take place

le festival se tient en plusieurs endroits there are several venues for the festival

————————

se tenir verbe pronominal transitif

se tenir la tête à deux mains to hold ou to clutch one's head in one's hands

————————

se tenir verbe pronominal intransitif

1. [se retenir] to hold on (tight)

se tenir à

a. to hold on to

b. [fortement] to cling to, to clutch, to grip

2. [se trouver - en position debout] to stand, to be standing ; [ - en position assise] to sit, to be sitting ou seated

se tenir (légèrement) en retrait to stand back (slightly)

se tenir debout to be standing (up)

se tenir droit

a. [debout] to stand up straight

b. [assis] to sit up straight

tiens-toi mieux sur ta chaise sit properly on your chair

c'est parce que tu te tiens mal que tu as mal au dos you get backaches because of bad posture

se tenir aux aguets to be on the lookout, to watch out

se tenir coi to remain silent

3. [se conduire] to behave

bien se tenir to behave oneself

mal se tenir to behave oneself badly

4. [être cohérent]

se tenir (bien)

a. [argumentation, intrigue] to hold together, to stand up

b. [raisonnement] to hold water, to hold together

je voudrais trouver un alibi qui se tienne I'm looking for a plausible excuse

[coïncider - indices, événements] to hang together, to be linked

5. (locution)

s'en tenir à: tenez-vous-en aux ordres confine yourself to carrying out orders

d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there

je ne m'en tiendrai pas à ses excuses I won't be content with a mere apology from him

ne pas se tenir de [joie, impatience] to be beside oneself with

on ne se tenait plus de rire we were in absolute fits (of laughter)

tiens-toi bien, tenez-vous bien: ils ont détourné, tiens-toi bien, deux millions d'euros! they embezzled, wait for it, 2 million euros!

elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes! she broke the previous record and by over two seconds, would you believe!

————————

se tenir pour verbe pronominal plus préposition

1. [se considérer comme]

je ne me tiens pas encore pour battu I don't reckon I'm ou I don't consider myself defeated yet

se tenir pour satisfait to feel satisfied

je ne me tiens pas pour un génie I don't regard myself as ou think of myself as ou consider myself a genius

2. (locution)

je ne supporterai pas tes insolences, tiens-le-toi pour dit! I'll say this only once, I won't put up with your rudeness!

Dictionnaire Français-Anglais > tenir

6 prendre

prendre [pʀɑ̃dʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 58

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque prendre fait partie d'une locution comme prendre en photo, prendre en charge, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. to take ( dans out of)

• il l'a pris dans le tiroir he took it out of the drawer

• il prit un journal sur la table he took a newspaper off the table

• il a pris le bleu he took the blue one

• prendre qn par le bras to take sb by the arm

• c'est toujours ça de pris that's something at least

• c'est à prendre ou à laisser take it or leave it

• avec lui, il faut en prendre et en laisser you can't believe half of what he says

• je prends (dans un jeu) I'll answer

• tiens, prends ce marteau here, use this hammer

• si tu sors, prends ton parapluie if you go out, take your umbrella

• j'ai pris l'avion/le train de 4 heures I caught the 4 o'clock plane/train

• je prends quelques jours à Noël I'm taking a few days off at Christmas

• cela me prend tout mon temps it takes up all my time

• la réparation a pris des heures the repair took hours

• il prend une commission sur la vente he takes a commission on the sale

• il a pris sur son temps pour venir m'aider he gave up some of his time to help me

• je prends du 38 I take a size 38

   b. ( = aller chercher) [+ chose] to get ; [+ personne] to pick up ; ( = emmener) to take

• passer prendre qn à son bureau to pick sb up at his office

• je passerai les prendre chez toi I'll come and get them from your place

   c. ( = s'emparer de, surprendre) [+ poisson, voleur] to catch

• se faire prendre [voleur] to be caught

• il fut pris d'un doute he suddenly had a doubt

• qu'est-ce qui te prend ? (inf) what's the matter with you?

• ça te prend souvent ? (inf) are you often like this?

• je vous y prends ! caught you!

• si je t'y prends don't let me catch you doing that

• prendre qn sur le fait to catch sb in the act

   d. ( = duper) to take in

• on ne m'y prendra plus I won't be had a second time (inf)

   e. ( = manger, boire) [+ aliment, boisson] to have ; [+ médicament] to take

• prenez-vous du sucre ? do you take sugar?

• est-ce que vous prendrez du café ? would you like some coffee?

• à prendre avant les repas to be taken before meals

• il n'a rien pris depuis hier he hasn't eaten anything since yesterday

   f. ( = acheter) [+ billet, essence] to get ; ( = réserver) [+ couchette, place] to book

• peux-tu me prendre du pain ? can you get me some bread?

   g. ( = accepter) [+ client, locataire] to take ; [+ passager] to pick up

• l'école ne prend plus de pensionnaires the school no longer takes boarders

   h. ( = noter) [+ renseignement, adresse, nom, rendez-vous] to write down ; [+ mesures, température, empreintes] to take

• prendre des notes to take notes

   i. ( = adopter) [+ air, ton] to put on ; [+ décision, risque, mesure] to take

• il prit un ton menaçant his voice took on a threatening tone

   j. ( = acquérir) prendre de l'autorité to gain authority

• cela prend un sens particulier it takes on a particular meaning

   k. ( = faire payer) to charge

• ce spécialiste prend très cher this specialist charges very high fees

   l. ( = subir) (inf) [+ coup, choc] to get

• il a pris la porte en pleine figure the door hit him right in the face

• qu'est-ce qu'on a pris ! (reproches) we really got it in the neck! (inf) ; (averse) we got drenched!

• il a pris pour les autres he took the rap (inf)

   m. ( = réagir à) [+ nouvelle] to take

• si vous le prenez ainsi if that's how you want it

• il a bien pris la chose he took it well

• il l'a bien pris he took it well

• il a mal pris la chose he took it badly

• il l'a mal pris he took it badly

• il a mal pris ce que je lui ai dit he took exception to what I said to him

• prendre qch avec bonne humeur to take sth in good part

• prendre les choses comme elles sont to take things as they come

• prendre la vie comme elle vient to take life as it comes

   n. ( = manier) [+ personne] to handle ; [+ problème] to deal with

• elle sait le prendre she knows how to handle him

   o. (locutions)

► prendre qn/qch pour ( = considérer comme) to take sb/sth for ; ( = utiliser comme) to take sb/sth as

• pour qui me prenez-vous ? what do you take me for?

• prendre qch pour prétexte to take sth as a pretext

• prendre qch pour cible to make sth a target► prendre sur soi ( = se maîtriser) to grin and bear it ; ( = assumer) to take responsibility

• savoir prendre sur soi to keep a grip on o.s.

• prendre sur soi de faire qch to take it upon o.s. to do sth► à tout prendre on the whole

2. <

   a. ( = durcir) [ciment, pâte, crème] to set

   b. ( = réussir) [mouvement, mode] to catch on

• le lilas a bien pris the lilac's doing really well

• avec moi, ça ne prend pas (inf) it doesn't work with me (inf)

   c. ( = commencer à brûler) [feu] to take ; (accidentellement) to start ; [allumette] to light ; [bois] to catch fire

• le feu ne veut pas prendre the fire won't burn

   d. ( = passer) to go

• prendre par les petites rues to keep to the side streets

3. <

► se prendre

   a. ( = se considérer)

il se prend pour un intellectuel he thinks he's an intellectual

• pour qui se prend-il ? who does he think he is?

• se prendre au sérieux to take o.s. seriously

   b. ( = accrocher, coincer) to catch

• mon manteau s'est pris dans la porte my coat got caught in the door

   c. (locutions)

► s'en prendre à ( = passer sa colère sur) to take it out on ; ( = blâmer) to put the blame on ; ( = attaquer) to attack

• tu ne peux t'en prendre qu'à toi you've only got yourself to blame► s'y prendre to go about it

• il ne sait pas s'y prendre he doesn't know how to go about it

• je ne sais pas comment tu t'y prends I don't know how you manage it

• il faut s'y prendre à l'avance you have to do it in advance

• il s'y est mal pris he went about it the wrong way

• savoir s'y prendre avec qn to handle sb the right way

• il sait s'y prendre avec les enfants he really knows how to deal with children

* * *
pʀɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( saisir) to take

prendre un vase sur l'étagère/dans le placard — to take a vase off the shelf/out of the cupboard

2) (se donner, acquérir)

prendre un accent — ( involontairement) to pick up an accent; ( volontairement) to put on an accent

prendre une habitude — to develop ou pick up a habit

prendre une voix grave — to adopt a solemn tone

prendre un rôle — to assume a role

3) ( dérober) to take

on m'a pris tous mes bijoux — I had all my jewellery GB ou jewelry US stolen

la guerre leur a pris deux fils — they lost two sons in the war

4) ( apporter) to bring

je n'ai pas pris assez d'argent — I haven't brought enough money

5) ( emporter) to take

j'ai pris ton parapluie — I took your umbrella

6) ( retirer)

prendre de l'argent au distributeur — to get some money out of the cash dispenser

prendre de l'eau au puits — to get water from the well

prendre quelques livres à la bibliothèque — to get a few books out of the library

7) ( consommer) to have [boisson, aliment, repas]; to take [médicament, drogue]

je vais prendre du poisson — I'll have fish

aller prendre un café/une bière — to go for a coffee/a beer

je prends des calmants depuis la guerre — I've been on tranquillizers [BrE] since the war

je ne prends jamais d'alcool — I never touch alcohol

8) ( s'accorder) to take

prendre un congé — to take some time off

je vais prendre mon mercredi — (colloq) I'm going to take Wednesday off

9) ( choisir) to take [objet]; to choose [sujet, question]

j'ai pris la question sur Zola — I chose the question on Zola

prendre quelqu'un pour époux/épouse — to take somebody to be one's husband/wife

10) ( faire payer) to charge

elle prend combien de l'heure? — how much does she charge an hour?

il prend 15% au passage — (colloq) he takes a cut of 15%

11) ( nécessiter) to take [temps]; ( user) to take up [espace, temps]

mes enfants me prennent tout mon temps — my children take up all my time

12) (acheter, réserver, louer) to get [aliments, essence, place]

prendre une chambre en ville — to get a room in town

13) ( embaucher) ( durablement) to take [somebody] on [employé, assistant, apprenti]; ( pour une mission) to engage [personne]

ils ne m'ont pas pris — they didn't take me on

prendre quelqu'un comme nourrice — to take somebody on as a nanny

prendre un avocat/guide — to engage a lawyer/guide

14) ( accueillir) to take

ils ont pris la petite chez eux — they took the little girl in

prendre un client — [taxi] to pick up a customer

15) ( ramasser au passage) to pick up [personne, pain, clé, journal, ticket]

prendre les enfants à l'école — to collect the children from school

16) ( emmener) to take [personne]

je peux te prendre — ( en voiture) I can give you a lift

17) ( attraper) to catch [personne, animal]

elle s'est fait prendre en train de voler — she got caught stealing

prendre un papillon avec ses doigts — to pick up a butterfly

je vous y prends! — (colloq) caught you!

on ne m'y prendra plus! — (colloq) ( à faire) you won't catch me doing that again!; ( à croire) I won't be taken in (colloq) again!

je ne me suis pas laissé prendre — ( tromper) I wasn't going to be taken in (colloq)

18) (colloq) ( assaillir)

qu'est-ce qui te prend? — what's the matter with you?

ça te/leur prend souvent? — are you/they often like this?

19) ( captiver) to involve [spectateur, lecteur]

être pris par un livre/film — to get involved in a book/film

20) ( subir) to get [gifle, coup de soleil, décharge, contravention]; to catch [rhume]

j'ai pris le marteau sur le pied — the hammer hit me on the foot

21) ( utiliser) to take [autobus, métro, train, ferry, autoroute]

22) ( envisager) to take

prenons par exemple Nina — take Nina, for example

à tout prendre — all in all

23) ( considérer) to take

ne le prends pas mal — don't take it the wrong way

pour qui me prends-tu? — ( grossière erreur) what do you take me for?; ( manque de respect) who do you think you're talking to?

excusez-moi, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre — I'm sorry, I thought you were someone else

24) ( traiter) to handle

il est très gentil quand on sait le prendre — he's very nice when you know how to handle him

25) ( mesurer) to take [mensurations, température, tension, pouls]

26) ( noter) to take down

je vais prendre votre adresse — let me just take down your address

27) ( apprendre)

prendre que — to get the idea (that)

où a-t-il pris qu'ils allaient divorcer? — where did he get the idea they were going to get divorced?

28) ( accepter) to take

il faut prendre les gens comme ils sont — you must take people as you find them

29) ( endosser) to take over [direction, pouvoir]; to assume [contrôle, poste]

je prends ça sur moi — I'll see to it

prendre sur soi de faire — to take it upon oneself to do, to undertake to do

30) ( accumuler) to put on [poids]; to gain [avance]

prendre des forces — to build up one's strength

31) ( contracter) to take on [bail]; to take [emploi]

32) ( défier) to take [somebody] on [concurrent]

je prends le gagnant — I'll take on the winner

33) ( conquérir) Armée to take, to seize [ville, forteresse]; to capture [navire, tank]; Jeux to take [pièce, carte]

2.

verbe intransitif

1) ( aller)

prendre à gauche/vers le nord — to go left/north

prenez tout droit — keep straight on

prendre par le littoral — to follow the coast

2) ( s'enflammer) [feu, bois, mèche] to catch; [incendie] to break out

3) ( se solidifier) [gelée, flan, glace, ciment, plâtre, colle] to set; [blancs d'œufs] to stiffen; [mayonnaise] to thicken

4) ( réussir) [grève, innovation] to be a success; [idée, mode] to catch on; [teinture, bouture, vaccination, greffe] to take; [leçon] to sink in

5) ( prélever)

prendre sur son temps libre pour traduire un roman — to translate a novel in one's spare time

6) ( se contraindre)

j'ai pris sur moi pour les écouter — I made myself listen to them

j'ai pris sur moi pour ne pas les insulter — I kept myself from insulting them

7) (colloq) ( être cru)

ça ne prend pas! — it won't wash (colloq) ou work!

8) (colloq) ( subir)

c'est toujours moi qui prends! — I'm always the one who gets it in the neck! (colloq)

il en a pris pour 20 ans — he got 20 years

3.

se prendre verbe pronominal

1) (devoir être saisi, consommé, mesuré)

un marteau se prend par le manche — you hold a hammer by the handle

en Chine le thé se prend sans sucre — in China they don't put sugar in their tea

la vitamine C se prend de préférence le matin — vitamin C is best taken in the morning

2) ( pouvoir être acquis)

les mauvaises habitudes se prennent vite — bad habits are easily picked up

3) ( se tenir l'un l'autre)

se prendre par la taille — to hold each other around the waist

4) ( se coincer)

se prendre les doigts dans la porte — to catch one's fingers in the door

mon écharpe s'est prise dans les rayons — my scarf got caught in the spokes

5) (colloq) ( recevoir)

il s'est pris une gifle — he got a slap in the face

je me suis pris une averse — I got caught in a shower

6) ( commencer)

se prendre à faire — to find oneself doing

se prendre de sympathie pour quelqu'un — to take to somebody

7) ( se considérer)

elle se prend pour un génie — she thinks she's a genius

8)

s'en prendre à — ( par des reproches ou des critiques) to attack [personne, presse, parti]; ( pour passer sa colère) to take it out on [personne]; ( agresser verbalement ou physiquement) to go for [personne]; ( blâmer) to blame [personne, groupe, institution]

il ne pourra s'en prendre qu'à lui-même — he will have only himself to blame

9) ( se comporter)

savoir s'y prendre avec — to have a way with [enfants, femmes, vieux]; to know how to handle [employés, élèves]

10) ( agir)

il faut s'y prendre à l'avance pour avoir des places — you have to book ahead to get seats

tu t'y es pris trop tard — you left it too late

il s'y est pris à plusieurs fois — he tried several times

regarde comment elle s'y prend — look how she's doing it

elle s'y prend bien/mal — she goes about it the right/wrong way

••

c'est à prendre ou à laisser — take it or leave it

tel est pris qui croyait prendre — the tables are turned

* * *
pʀɑ̃dʀ
1. vt

1) (= saisir) to take

Prends tes affaires et va-t'en! — Take your things and go!

prendre qch à qn — to take sth from sb

Il m'a pris mon stylo! — He took my pen!

2) (= se procurer) to get

J'ai pris du lait en rentrant. — I got some milk on the way home.

J'ai pris des places pour le concert. — I got some tickets for the concert.

3) (= aller chercher) to get, to fetch Grande-Bretagne, [passager] to pick up

passer prendre — to pick up, to go and fetch

Je passerai te prendre. — I'll come and pick you up., I'll come and fetch you.

Je dois passer prendre Richard. — I have to pick Richard up., I have to go and fetch Richard.

4) [train, bus] to take

Nous avons pris le train de huit heures. — We took the eight o'clock train.

Je prends toujours le train pour aller à Paris. — I always go to Paris by train., I always take the train when I go to Paris.

5) (= prélever) [pourcentage, argent] to take off

6) (= acquérir) [du poids] to put on, to gain

prendre de la valeur — to gain in value

prendre goût à qch — to develop a taste for sth, to acquire a taste for sth

7) (= adopter) [voix, ton] to put on

8) (= attraper) [malfaiteur, poisson] to catch

tel est pris qui croyait prendre — it's a case of the biter bit

9) [personnel] to take on, [locataire] to take in

10) (= s'y prendre avec) [enfant, problème] to handle

11) (autres locutions)

prendre qn pour — to take sb for

prendre qn en sympathie — to get to like sb

prendre qn en horreur — to get to loathe sb

prendre sur soi de faire qch — to take it upon o.s. to do sth

à tout prendre — all things considered

prendre sa source [rivière] — to rise, to have its source

prendre qn à partie — to take sb to task

être pris à partie par qn (= interpellé par qn) — to be taken to task by sb

être violemment pris à partie par qn (= molesté par qn) — to be violently set upon by sb

2. vi

1) [liquide, ciment] to set

2) [greffe, vaccin] to take

3) [ruse] to be successful

4) [feu] to go, [incendie] to start, [allumette] to light

5) (= se diriger)

prendre à gauche — to turn left

Prenez à gauche en arrivant au rond-point. — Turn left at the roundabout.

6) * (= être preneur)

je prends — count me in

* * *

prendre verb table: prendre

A vtr

1 ( saisir) to take; prendre un vase sur l'étagère/dans le placard to take a vase off the shelf/out of the cupboard; prendre le bras de son mari to take one's husband's arm; prendre qn par la taille ( des deux mains) to take sb by the waist; ( d'un bras) to put one's arm around sb's waist; puis-je prendre votre manteau? may I take your coat?; prenez donc une chaise do have ou take a seat; ⇒ clique, courage, jambe;

2 (se donner, acquérir) prendre un air/une expression to put on an air/an expression; prendre le nom de son mari to take one's husband's name; prendre une identité to assume an identity; prendre un accent ( involontairement) to pick up an accent; ( volontairement) to put on an accent; prendre une habitude to develop ou pick up a habit; prendre une voix grave to adopt a solemn tone; prendre un rôle to assume a role; ta remarque prend tout son sens you comment begins to make sense; prendre une nuance to take on a particular nuance;

3 ( dérober) to take; prendre de l'argent dans la caisse/à ses parents to take money from the till GB ou cash register/from one's parents; on m'a pris tous mes bijoux I had all my jewellery GB ou jewelry US stolen; il m'a pris ma petite amie he stole my girlfriend; la guerre leur a pris deux fils they lost two sons in the war; la guerre leur a pris tout ce qui leur était cher the war robbed them of all they held most dear;

4 ( apporter) to bring; n'oublie pas de prendre des bottes don't forget to bring boots; je n'ai pas pris assez d'argent I haven't brought enough money;

5 ( emporter) to take; j'ai pris ton parapluie I took your umbrella; ne prends rien sans demander don't take anything without asking; prends ton écharpe, il fait froid take your scarf, it's cold;

6 ( retirer) prendre de l'argent au distributeur to get some money out of the cash dispenser; prendre de l'eau au puits to get water from the well; prendre quelques livres à la bibliothèque to get a few books out of the library;

7 ( consommer) to have [boisson, aliment, repas]; to take [médicament, drogue]; vous prendrez bien quelque chose/un peu de gâteau? won't you have something to eat or drink/some cake?; je vais prendre du poisson I'll have fish; mais tu n'as rien pris! you've hardly taken any!; aller prendre un café/une bière to go for a coffee/a beer; je prends des calmants depuis la guerre I've been on tranquillizers^GB since the war; le médecin me fait prendre des antibiotiques the doctor has put me on antibiotics; je ne prends jamais d'alcool/de drogue I never touch alcohol/take drugs;

8 ( s'accorder) to take; prendre un congé to take a vacation; je vais prendre mon mercredi○ I'm going to take Wednesday off; ⇒ temps;

9 ( choisir) to take [objet]; to choose [sujet, question]; prendre la rouge/le moins cher des deux/la chambre double to take the red one/the cheaper one/the double room; j'ai pris la question sur Zola I chose the question on Zola; la romancière a pris comme sujet une histoire vraie the writer based her novel on a true story; prendre qn pour époux/épouse to take sb to be one's husband/wife;

10 ( faire payer) to charge; elle prend combien de l'heure/pour une coupe? how much does she charge an hour/for a cut?; on m'a pris très cher I was charged a lot; il prend 15% au passage he takes a cut of 15%;

11 ( nécessiter) to take [temps]; ( user) to take up [espace, temps]; le voyage m'a pris moins de deux heures the trip took me less than two hours; tes livres prennent trop de place your books take up too much room; mes enfants me prennent tout mon temps/toute mon énergie my children take up all my time/all my energy;

12 (acheter, réserver, louer) to get [aliments, essence, place]; prends aussi du jambon get some ham too; j'ai pris deux places pour ce soir I've got two tickets for tonight; prendre une chambre en ville to get a room in town; j'en prendrai un kilo I'll have a kilo;

13 ( embaucher) ( durablement) to take [sb] on [employé, assistant, apprenti]; ( pour une mission) to engage [personne]; ils ne m'ont pas pris they didn't take me on; prendre qn comme nourrice to take sb on as a nanny; prendre un avocat/guide to engage a lawyer/guide; être pris chez or par Hachette to get a job with Hachette; prendre une maîtresse to take a mistress;

14 ( accueillir) to take; ils ont pris la petite chez eux they took the little girl in; l'école n'a pas voulu la prendre the school wouldn't take her; ce train ne prend pas de voyageurs this train doesn't take passengers; prendre un client [taxi] to pick up a customer; [prostituée] to pick up a client; [coiffeur] to take a customer; prendre un patient [médecin] to see a patient; prendre un nouveau patient [médecin, dentiste] to take on a new patient; prendre un élève [professeur] to take on a student;

15 ( ramasser au passage) to pick up [personne, pain, clé, journal, ticket]; je passe te prendre à midi I'll come and pick you up at 12; prendre un auto-stoppeur to pick up a hitchhiker; prendre les enfants à l'école to collect the children from school;

16 ( emmener) to take [personne]; je prends les enfants cet après-midi I'll take the children this afternoon; je peux te prendre ( en voiture) I can give you a lift;

17 ( attraper) to catch [personne, animal]; elle s'est fait prendre en train de voler she got caught stealing; prendre un papillon avec ses doigts to pick up a butterfly; prendre un papillon entre ses mains to cup a butterfly in one's hands; je vous y prends○! caught you!; on ne m'y prendra plus○! I won't be taken in○ again!; se laisser prendre par un attrape-nigauds/une histoire to fall for a trick/a story; je ne me suis pas laissé prendre ( tromper) I wasn't going to be taken in○; se laisser prendre dans une bagarre to get drawn into a fight; se faire prendre par l'ennemi to be captured by the enemy; prendre un poisson to catch a fish; ⇒ flagrant, sac, taureau, vinaigre;

18 ( assaillir) une douleur le prit he felt a sudden pain; qu'est-ce qui te prend○? what's the matter with you?; ça te/leur prend souvent○? are you/they often like this? ça te prend souvent de gueuler○ comme ça? do you often yell○ like that?;

19 ( captiver) to involve [spectateur, lecteur]; être pris par un livre/film to be involved in a book/film;

20 ( subir) to get [gifle, coup de soleil, décharge, contravention]; to catch [rhume]; j'ai pris le marteau sur le pied the hammer hit me on the foot; qu'est-ce qu'ils ont pris○! (coups, défaite) what a beating○ they got!; ( reproches) what a telling-off○ they got!; prendre une quinte de toux to have a coughing fit;

21 Transp ( utiliser) to take [autobus, métro, train, ferry, autoroute]; prendre le train/la voiture/l'avion to take the train/the car/the plane; prendre le or un taxi to take a taxi; il a pris l'avion pour aller à Bruxelles he went to Brussels by air; je ne prends plus la voiture pour aller à Paris I've given up driving to Paris; s'il fait beau, je prendrai la bicyclette if the weather's nice, I'll cycle; en général je prends mon vélo pour aller travailler I usually cycle to work;

22 ( envisager) to take; prenons par exemple Nina take Nina, for example; si je prends une langue comme le chinois/un pays comme la Chine if we take a language like Chinese/a country like China; à tout prendre all in all;

23 ( considérer) to take; ne le prends pas mal don't take it the wrong way; il a plutôt bien pris ta remarque he took your comment rather well; il me prend pour un imbécile he takes me for a fool; pour qui me prends-tu? ( grossière erreur) what do you take me for?; ( manque de respect) who do you think you're talking to?; tu me prends pour ton esclave? I'm not your slave, you know!; excusez-moi, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre I'm sorry, I thought you were someone else; ⇒ argent, canard, vessie;

24 ( traiter) to handle; il est très gentil quand on sait le prendre he's very nice when you know how to handle him; savoir prendre son enfant to know how to handle one's child; on ne sait jamais par où la prendre○ you never know how to handle her;

25 ( mesurer) to take [mensurations, température, tension, pouls]; je vais prendre votre pointure let me measure your foot;

26 ( noter) to take down; je vais prendre votre adresse let me just take down your address; il s'est enfui mais j'ai pris le numéro de sa voiture he drove off but I took down his registration GB ou license US number;

27 ( apprendre) prendre que to get the idea (that); où a-t-il pris qu'ils allaient divorcer? where did he get the idea they were going to get divorced?;

28 ( accepter) to take; prendre les cartes de crédit to take credit cards; il a refusé de prendre l'argent he refused to take the money; il faut prendre les gens comme ils sont you must take people as you find them; prendre les choses comme elles sont to take things as they come; à 1 500, je prends, mais pas plus at 1,500, I'll take it, but that's my best offer;

29 ( endosser) to take over [direction, pouvoir]; to assume [contrôle, poste]; je prends ça sur moi I'll see to it; prendre sur soi de faire to take it upon oneself to do, to undertake to do; elle a pris sur elle de leur parler/de leur cacher la vérité she took it upon herself to talk to them/to hide the truth from them; je prends sur moi tes dépenses I'll cover your expenses;

30 ( accumuler) to put on [poids]; to gain [avance]; prendre trois minutes (d'avance) to gain three minutes; prendre des forces to build up one's strength;

31 ( contracter) to take on [bail]; to take [emploi];

32 ( défier) to take [sb] on [concurrent]; je prends le gagnant/le perdant I'll take on the winner/the loser;

33 ( conquérir) Mil to take, to seize [ville, forteresse]; to capture [navire, tank]; Jeux to take [pièce, carte];

34 ( posséder sexuellement) to take [femme].

B vi

1 ( aller) prendre à gauche/vers le nord to go left/north; prenez tout droit keep straight on; prendre à travers champs to strike out GB ou head off across the fields; prendre au plus court to take the shortest route; prendre par le littoral to follow the coast;

2 ( s'enflammer) [feu, bois, mèche] to catch; [incendie] to break out;

3 ( se solidifier) [gelée, flan, glace, ciment, plâtre, colle] to set; [blancs d'œufs] to stiffen; [mayonnaise] to thicken;

4 ( réussir) [grève, innovation] to be a success; [idée, mode] to catch on; [teinture, bouture, vaccination, greffe] to take; [leçon] to sink in;

5 ( prélever) prendre sur ses économies pour entretenir un neveu to draw on one's savings to support a nephew; prendre sur son temps libre pour traduire un roman to translate a novel in one's spare time;

6 ( se contraindre) prendre sur soi to take a hold on oneself; prendre sur soi pour faire to make oneself do; prendre sur soi pour ne pas faire to keep oneself from doing; j'ai pris sur moi pour les écouter I made myself listen to them; j'ai pris sur moi pour ne pas les insulter I kept myself from insulting them;

7 ○( être cru) ça ne prend pas! it won't wash○ ou work!; ton explication ne prendra pas avec moi that explanation won't wash with me○;

8 ○( subir) prendre pour qn to take the rap○ for sb; c'est toujours moi qui prends! I'm always the one who gets it in the neck○!; tu vas prendre! you'll catch it○!; il en a pris pour 20 ans he got 20 years.

C se prendre vpr

1 (devoir être saisi, consommé, mesuré) un marteau se prend par le manche you hold a hammer by the handle; les pâtes ne se prennent pas avec les doigts you don't eat pasta with your fingers; en Chine le thé se prend sans sucre in China they don't put sugar in their tea; la vitamine C se prend de préférence le matin vitamin C is best taken in the morning; la température se prend le matin your temperature should be taken in the morning;

2 (pouvoir être acquis, conquis, utilisé, attrapé) les mauvaises habitudes se prennent vite bad habits are easily picked up; le roi ne se prend jamais ( aux échecs) the king can't be taken; un avion ne se prend pas sans réservation you can't take a plane without making reservation;

3 ( s'attraper) se prendre le pied gauche avec la main droite to take one's left foot in one's right hand; certains singes se prennent aux arbres avec leur queue some monkeys can swing from trees by their tails;

4 ( se tenir l'un l'autre) se prendre par la taille to hold each other around the waist;

5 ( se coincer) se prendre les doigts dans la porte to catch one's fingers in the door; mon écharpe s'est prise dans les rayons my scarf got caught in the spokes;

6 ○( recevoir) il s'est pris quinze jours de prison/une gifle he got two weeks in prison/a smack in the face; tu vas te prendre l'étagère sur la tête the shelf is going to come down on your head; je me suis pris une averse I got caught in a shower;

7 ( commencer) se prendre à faire to find oneself doing; elle s'est prise à aimer she found herself falling in love; se prendre de sympathie pour qn to take to sb;

8 ( se considérer) elle se prend pour un génie she thinks she's a genius; il se prend pour James Dean he fancies himself as James Dean; pour qui est-ce que tu te prends? who do you think you are?; ⇒ Dieu;

9 ( agresser) s'en prendre à qn ( par des reproches ou des coups) to set about sb; ( pour passer sa colère) to take it out on sb; s'en prendre à qch ( habituellement) to carry on about sth; ( à l'occasion) to lay into sth;

10 ( se comporter) savoir s'y prendre avec to have a way with [enfants, femmes, vieux]; to know how to handle [employés, élèves];

11 ( agir) il faut s'y prendre à l'avance pour avoir des places you have to book ahead to get seats; tu t'y es pris trop tard you left it too late (pour faire to do); il s'y est pris à plusieurs fois he tried several times; ils s'y sont pris à trois contre lui it was three against one; on s'y est pris à trois pour faire it took the three of us to do; regarde comment elle s'y prend look how she's doing it; elle s'y prend bien/mal she sets ou goes about it the right/wrong way; j'aime bien ta façon de t'y prendre I like the way you go about it; comment vas-tu t'y prendre? how will you go about it?; comment vas-tu t'y prendre pour les convaincre? how will you go about convincing them?

Idiomes

c'est toujours ça de pris○ that's something at least; il y a à prendre et à laisser it's like the curate's egg; c'est à prendre ou à laisser take it or leave it; tel est pris qui croyait prendre the tables are turned; bien m'en a pris○ it was a good job○; mal m'en a pris○ it was a mistake.

[prɑ̃dr] verbe transitif

A.[SAISIR, ACQUÉRIR]

1. [saisir] to take

la chatte prend ses chatons par la peau du cou the cat picks up her kittens by the scruff of the neck

prends la casserole par le manche pick the pan up by the handle

il prit son manteau à la patère he took his coat off the hook

prends le livre qui se trouve sur la table take the book on the table

prendre quelque chose des mains de quelqu'un to take something off somebody

[saisir et garder] to take (hold of), to hold

prendre sa tête entre ses mains to hold one's head in one's hands

prenez cette médaille qui vous est offerte par tous vos collègues accept this medal as a gift from all your colleagues

prendre un siège to take a seat, to sit down

2. [emporter - lunettes, document, en-cas] to take

tu as pris tes papiers (avec toi)? have you got your papers (with you)?

inutile de prendre un parapluie there's no need to take ou no need for an umbrella

quand prendrez-vous le colis? when will you collect the parcel?

[emmener] to take (along)

(passer) prendre quelqu'un: je suis passé la prendre chez elle à midi I picked her up at ou collected her from her home at midday

prendre quelqu'un en voiture to give somebody a lift

3. [trouver] to get

où as-tu pris ce couteau? where did you get that knife (from)?

où as-tu pris cette idée/cette citation/ces manières? where did you get that idea/this quotation/those manners?

4. [se procurer]

prendre des renseignements to get some information

5. [acheter - nourriture, billet de loterie] to get, to buy ; [ - abonnement, assurance] to take out (separable)

[réserver - chambre d'hôtel, place de spectacle] to book

j'ai pris des artichauts pour ce soir I've got ou bought some artichokes for tonight

je vais vous prendre un petit poulet aujourd'hui I'll have ou take a small chicken today

6. [demander - argent] to charge

je prends une commission de 3 % I take a 3% commission

mon coiffeur ne prend pas cher (familier) my hairdresser isn't too expensive ou doesn't charge too much

je prends 30 euros de l'heure I charge 30 euros per hour

elle l'a réparé sans rien nous prendre she fixed it free of charge ou without charging us (anything) for it

7. [retirer]

les impôts sont pris à la source tax is deducted at source

prendre de l'argent sur son compte to withdraw money from one's account, to take money out of one's account

B.[AVOIR RECOURS À, SE SERVIR DE]

1. [utiliser - outil] to use

prends un marteau, ce sera plus facile use a hammer, you'll find it's easier

[emprunter] to take, to borrow

je peux prendre ta voiture? can I take ou borrow your car?

2. [consommer - nourriture] to eat ; [ - boisson] to drink, to have ; [ - médicament] to take ; [ - sucre] to take

je ne prends jamais de somnifères I never take sleeping pills

nous en discuterons en prenant le café we'll discuss it over a cup of coffee

qu'est-ce que tu prends? what would you like to drink, what will it be?

je prendrais bien une bière I could do with a beer

si on allait prendre un verre? how about (going for) a drink?

à prendre matin, midi et soir to be taken three times a day

tu lui as fait prendre ses médicaments? did you make sure he took his medicine?

[comme ingrédient] to take

prendre 50 g de beurre et 200 g de farine take 50 g of butter and 200 g of flour

3. [se déplacer en] to take, to go ou to travel by (inseparable)

prendre l'avion to take the plane, to fly

prendre le bateau to take the boat, to sail, to go by boat

prendre le bus/le train to take the bus/train, to go by bus/train

prendre un taxi to take a taxi

je ne prends jamais la voiture I never use the car

4. [monter dans - bus, train] to catch, to get on (inseparable)

5. [louer]

on a pris une chambre dans un petit hôtel we took a room in a small hotel

j'ai pris un petit studio I rented a little studio flat

6. [suivre - voie] to take

prends la première à droite take the first (on the) right

prenez la direction de Lille follow the signs for Lille

j'ai pris un sens interdit I drove ou went down a one-way street

C.[PRENDRE POSSESSION DE, CONTRÔLER]

1. [retenir par la force - fugitif] to capture ; [ - prisonnier] to take ; [ - animal] to catch

MILITAIRE [ville, position] to take

prendre quelqu'un en otage to take somebody hostage

2. [voler] to take

il a tout pris dans la maison he took everything in the house

prendre une citation dans un livre [sans permission] to lift ou to poach a quotation from a book

prendre quelque chose à quelqu'un: combien vous a-t-on pris? how much was taken ou stolen from you?

elle m'a pris mon tour she took my turn

elle m'a pris mon idée/petit ami she stole my idea/boyfriend

3. [occuper - temps] to take (up), to require (soutenu) ; [ - place] to take (up)

pousse-toi, tu prends toute la place move up, you're taking up all the space

ça (m')a pris deux heures it took (me) two hours

ça prend du temps de chercher un appartement it takes time to find a flat, flat-hunting is time-consuming

4. [envahir - suj: malaise, rage] to come over (inseparable) ; [ - suj: peur] to seize, to take hold of

quand ses quintes de toux le prennent when he has a bout of coughing

l'envie le ou lui prit d'aller nager he felt like going for a swim

qu'est-ce qui te prend? what's wrong with ou what's the matter with ou what's come over you?

qu'est-ce qui le ou lui prend de ne pas répondre? why on earth isn't he answering?

ça te prend souvent? (familier & humoristique) are you often like this?

quand ça le ou lui prend, il casse tout (familier) when he gets into this state, he just smashes everything in sight

(tournure impersonnelle)

il me prend parfois le désir de tout abandonner I sometimes feel like giving it all up

il est rentré chez lui et bien/mal lui en a pris he went home and it was just as well he did/, but he'd have done better to stay where he was

prendre la tête à quelqu'un (très familier) : ça me prend la tête it's a real hassle

arrête de me prendre la tête stop being such a pain

5. [surprendre - voleur, tricheur] to catch

si tu veux le voir, il faut le prendre au saut du lit if you want to see him, you must catch him as he gets up

prendre quelqu'un à faire quelque chose to catch somebody doing something

je t'y prends, petit galopin! caught ou got you, you little rascal!

6. JEUX [pion, dame] to take

demain, je te prends aux échecs (familier) tomorrow I'll take you on at ou play you at chess

(en usage absolu) CARTES

je prends I'll try it

j'ai pris à cœur I went hearts

7. SPORT

prendre le service de quelqu'un to break somebody's service

il est venu prendre la deuxième place

a. [pendant la course] he moved into second place

b. [à l'arrivée] he came in second

D.[ADMETTRE, RECEVOIR]

1. [recevoir]

le docteur ne pourra pas vous prendre avant demain the doctor won't be able to see you before tomorrow

après 22 heures, nous ne prenons plus de clients after 10 pm, we don't let anymore customers in

2. [cours] to take

3. [accueillir - pensionnaire] to take in (separable) ; [ - passager] to take

[admettre par règlement] to take, to allow

[engager - employé, candidat] to take on (separable)

nous ne prenons pas les cartes de crédit/les bagages en cabine we don't take credit cards/cabin baggage

prendre un comptable to take on ou to hire an accountant

prendre quelqu'un comme stagiaire to take somebody on as a trainee

4. [acquérir, gagner]

prendre de l'avance/du retard to be earlier/later than scheduled

j'ai pris trois centimètres de tour de taille I've put on three centimetres round the waist

quand le gâteau commence à prendre une jolie couleur dorée when the cake starts to take on a nice golden colour

le projet commence à prendre forme ou tournure the project's starting to take shape

[terminaison] to take

le a prend un accent circonflexe there's a circumflex on the a

5. [subir] to get

prendre un coup de soleil to get sunburnt

prendre froid ou (vieilli) du mal to catch ou to get a cold

j'ai pris la tuile en plein sur la tête the tile hit me right on the head

c'est elle qui a tout pris

a. (familier) [coups, reproches] she got the worst ou took the brunt of it

b. [éclaboussures] she got most ou the worst of it

qu'est-ce qu'on a pris! (familier) , on a pris quelque chose! (familier)

a. [averse] we got soaked ou drenched!

b. [réprimande] we got a real dressing down!

c. [critique] we got panned!

d. [défaite] we got thrashed!

(en usage absolu)

c'est toujours les mêmes qui prennent! (familier) they always pick on the same ones, it's always the same ones who get it in the neck!

il en a pris pour 15 ans (familier) he got 15 years, he got put away for 15 years

E.[CONSIDÉRER DE TELLE MANIÈRE]

1. [accepter] to take

il a essayé de le prendre avec le sourire ou en souriant he tried to pass it off with a smile

bien/mal prendre quelque chose to take something well/badly

[interpréter]

ne prends pas ça pour toi [ne te sens pas visé] don't take it personally

prendre quelque chose en bien/en mal to take something as a compliment/badly

elle a pris mon silence pour de la désapprobation she took my silence as a criticism

2. [considérer] to take, to consider

prenons un exemple let's take ou consider an example

prendre quelqu'un/quelque chose en: prendre quelqu'un en amitié to grow fond of somebody

prendre quelqu'un en pitié to take pity on somebody

prendre quelque chose/quelqu'un pour

a. [par méprise] to mistake something/somebody for

b. [volontairement] to take something/somebody for, to consider something/somebody to be

on me prend souvent pour ma sœur I'm often mistaken for my sister

pour qui me prenez-vous? what do you take me for?, who do you think I am?

elle va me prendre pour un idiot she'll think I'm a fool

prendre quelque chose/quelqu'un comme to take something/somebody as

à tout prendre all in all, by and large, all things considered

3. [traiter - quelqu'un] to handle, to deal with (inseparable)

prendre quelqu'un par la douceur to use gentle persuasion on somebody

prendre l'ennemi de front/à revers MILITAIRE (figuré) to tackle the enemy head on/from the rear

F.[ENREGISTRER]

1. [consigner - notes] to take ou to write down (separable) ; [ - empreintes, mesures, température, tension] to take

2. PHOTOGRAPHIE

prendre quelque chose/quelqu'un (en photo) to take a picture ou photo ou photograph of something/somebody

G.[DÉCIDER DE, ADOPTER]

1. [s'octroyer - vacances] to take, to have ; [ - bain, douche] to have, to take

prendre un jour de congé to take ou to have the day off

prendre le temps de faire quelque chose to take the time to do something

prendre son temps to take one's time

prendre un amant to take a lover

tu n'as pas le droit! — je le prends! you've no right! — that's what you think!

2. [s'engager dans - mesure, risque] to take

prendre une décision

a. [généralement] to make a decision

b. [après avoir hésité] to make up one's mind, to come to a decision

prendre la décision de to make up one's mind to, to decide to

prendre l'initiative de quelque chose to initiate something

prendre l'initiative de faire quelque chose to take the initiative in doing something, to take it upon oneself to do something

prendre de bonnes résolutions pour l'avenir to resolve to do better in the future

prendre la résolution de to resolve to

3. [choisir - sujet d'examen, cadeau] to take, to choose, to have

j'ai pris le docteur Valiet comme médecin I chose Dr Valiet to be ou as my GP

qu'est-ce qu'on lui prend comme glace? which ice cream shall we get him?

ils n'ont pris que les 20 premiers they only took ou selected the top 20

c'est à prendre ou à laisser (you can) take it or leave it

il y a à prendre et à laisser dans son livre his book is a bit of a curate's egg (UK) ou is good in parts

4. [se charger de - poste] to take, to accept

prendre ses fonctions to start work

j'ai un appel pour toi, tu le prends? I've got a call for you, will you take it?

5. [adopter - air] to put on (separable), to assume ; [ - ton] to assume

————————

[prɑ̃dr] verbe intransitif

1. [se fixer durablement - végétal] to take (root) ; [ - bouture, greffe, vaccin] to take ; [ - mode, slogan] to catch on

la peinture ne prend pas sur le plastique the plastic won't take the paint

ça ne prendra pas avec elle [mensonge] it won't work with her, she won't be taken in

2. [durcir - crème, ciment, colle] to set ; [ - lac, étang] to freeze (over) ; [ - mayonnaise] to thicken

3. [passer]

prends à gauche [tourne à gauche] turn left

tu peux prendre par Le Mans you can go via Le Mans

prendre à travers bois/champs to cut through the woods/fields

4. [commencer] to start, to get going

je n'arrive pas à faire prendre le feu/les brindilles I can't get the fire going/the twigs to catch

5. MUSIQUE & THÉÂTRE

prenons avant la sixième mesure/à la scène 2 let's take it from just before bar six/from scene 2

————————

prendre sur verbe plus préposition

1. [entamer] to use (some of)

je ne prendrai pas sur mon week-end pour finir le travail! I'm not going to give up ou to sacrifice part of my weekend to finish the job!

2. (locution)

prendre sur soi to grin and bear it

prendre sur soi de faire quelque chose to take (it) upon oneself to do something

————————

se prendre verbe pronominal (emploi passif)

ces cachets se prennent avant les repas the tablets should be taken before meals

————————

se prendre verbe pronominal (emploi réciproque)

ils se sont pris pour époux they were united in matrimony

————————

se prendre verbe pronominal intransitif

to get caught ou trapped

le foulard s'est pris dans la portière the scarf got caught ou shut in the door

————————

se prendre verbe pronominal transitif

1. [se coincer]

attention, tu vas te prendre les doigts dans la charnière! careful, you'll trap your fingers ou get your fingers caught in the hinge!

se prendre les pieds dans quelque chose to trip over something

2. (familier) [choisir]

prends-toi un gâteau get yourself a cake

————————

se prendre à verbe pronominal plus préposition

1. [se laisser aller à]

se prendre à faire quelque chose to find oneself starting to do something

se prendre à rêver to find oneself dreaming

2. (locution)

s'y prendre: comment pourrions-nous nous y prendre? how could we go about it?

tu t'y prends un peu tard pour t'inscrire! you've left it a bit late to enrol!

il faut s'y prendre deux mois à l'avance pour avoir des places you have to book two months in advance to be sure of getting seats

elle s'y est prise à trois fois pour faire démarrer la tondeuse she made three attempts before the lawn mower would start

s'y prendre bien/mal: s'y prendre bien/mal avec quelqu'un to handle somebody the right/wrong way

elle s'y prend bien ou sait s'y prendre avec les enfants she's good with children

je n'arrive pas à repasser le col — c'est parce que tu t'y prends mal I can't iron the collar properly — that's because you're going about it the wrong way ou doing it wrong

————————

se prendre de verbe pronominal plus préposition

se prendre d'amitié pour quelqu'un to grow fond of somebody, to feel a growing affection for somebody

————————

se prendre pour verbe pronominal plus préposition

il ne se prend pas pour rien ou pour n'importe qui he thinks he's God's gift to humanity

tu te prends pour qui pour me parler sur ce ton? who do you think you are, talking to me like that?

————————

s'en prendre à verbe pronominal plus préposition

s'en prendre à quelqu'un/quelque chose

a. [l'attaquer] to attack somebody/something

b. [le rendre responsable] to put the blame on somebody/something

pourquoi faut-il toujours que tu t'en prennes à moi? why do you always take it out on me?

ne t'en prends qu'à toi-même you've only (got) yourself to blame

Dictionnaire Français-Anglais > prendre

7 réserver

réserver [ʀezεʀve]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = mettre à part) [+ objets] to save, to reserve ; [+ marchandises] to keep

• il nous a réservé deux places à côté de lui he's kept us two seats beside him

• on vous a réservé ce bureau we've set this office aside for you

• réserver le meilleur pour la fin to save the best till last

   b. ( = louer) [+ billet, place, chambre, table] to reserve

   c. [+ dangers, désagréments, joies] to have in store (à for)

• ils nous ont réservé un accueil chaleureux they gave us a warm welcome

• nous ne savons pas ce que l'avenir nous réserve we don't know what the future has in store for us

   d. ( = remettre à plus tard) [+ réponse, opinion] to reserve

• le médecin préfère réserver son diagnostic the doctor would rather reserve his diagnosis

2. reflexive verb

► se réserver

   a. ( = prélever) to keep for o.s.

• il s'est réservé le meilleur morceau he kept the best bit for himself

• se réserver le droit de faire qch to reserve the right to do sth

   b. ( = se ménager) to save o.s.

* * *
ʀezɛʀve
1.

verbe transitif

1) ( retenir à l'avance) to reserve [chambre, place, billet]

2) ( mettre de côté) to put aside [journal, marchandise] ( pour for)

réserver quelque chose pour les grandes occasions — to keep something for special occasions

3) ( garder pour plus tard) to set aside [argent]; to save [énergie, explications]

est-ce que tu peux me réserver une heure cet après-midi? — can you set aside an hour for me this afternoon?

4) ( destiner)

réserver un bon accueil à quelqu'un — to give somebody a warm welcome

que nous réserve l'avenir? — what does the future hold?

le (triste) sort qui lui était réservé — the sad fate that awaited him

l'année passée m'a réservé bien des surprises — last year was full of surprises for me

5) ( remettre à plus tard)

réserver son jugement — to reserve judgement [BrE]

réserver son diagnostic — to defer diagnosis

2.

se réserver verbe pronominal

elle se réserve quelques instants de repos après le déjeuner — she sets aside a few minutes after lunch to relax

se réserver les meilleurs morceaux — to save the best bits for oneself

se réserver le droit de faire — to reserve the right to do

se réserver pour le dessert — to save some room for dessert

* * *
ʀezɛʀve vt
1) [place, table] to reserve, to book Grande-Bretagne

Nous avons réservé une chambre. — We've reserved a room., We've booked a room.

réserver qch à qn [chambre, billet] — to reserve sth for sb, to book sth for sb Grande-Bretagne

2) (= préparer)

réserver qch à qn [surprise, fête] — to have sth in store for sb

3) (= mettre de côté, garder)

réserver qch pour; réserver qch à — to keep sth for, to save sth for

Je t'ai réservé une part de gâteau. — I've saved you a piece of cake.

* * *

réserver verb table: aimer

A vtr

1 ( retenir à l'avance) to reserve [chambre, table]; to reserve, to book GB [place, billet]; ‘pour réserver s'adresser à l'accueil’ ‘reservations can be made at reception’;

2 ( mettre de côté) to keep [place]; to put aside [journal, pain, marchandise]; ( faire mettre de côté) to reserve, to have [sth] put aside [journal, pain, marchandise]; réserver qch pour les grandes occasions to keep sth for special occasions;

3 ( garder pour plus tard) to set aside [argent]; to save [énergie, explications]; est-ce que tu peux me réserver une heure cet après-midi? can you set aside an hour for me this afternoon?;

4 ( destiner) réserver un mauvais accueil à qn to give sb a chilly reception; réserver un bon accueil à qn to give sb a warm welcome; sans savoir ce que l'avenir nous réserve without knowing what the future has in store ou holds for us; je leur réserve une (mauvaise) surprise I've got a (nasty) surprise in store for them; il ignorait le (triste) sort qui lui était réservé he knew nothing of the sad fate that awaited him; l'année passée m'a réservé bien des déceptions/surprises last year was full of disappointments/surprises for me; on lui a réservé la place d'honneur he's the guest of honour^GB; l'honneur de présider la séance t'est réservé you are to have the honour^GB of chairing the meeting;

5 ( remettre à plus tard) réserver son jugement to reserve judgement^GB; réserver son diagnostic to defer diagnosis; le patron réserve sa décision jusqu'à lundi the boss is postponing his decision until Monday.

B se réserver vpr elle se réserve quelques instants de repos après le déjeuner she sets aside a few minutes after lunch to relax; se réserver la meilleure chambre/les meilleurs morceaux to save the best room/the best bits for oneself; se réserver le droit de faire to reserve the right to do; se réserver la faculté de faire to keep the option open to do; se réserver pour une meilleure occasion to wait for a better opportunity; se réserver pour le dessert to save some room for dessert; il se réserve pour la candidature à la présidence he's saving himself for the presidential race.

[rezɛrve] verbe transitif

1. [retenir à l'avance] to reserve, to book

Mesdames, bonsoir, avez-vous réservé? good evening, ladies, have you booked (UK) ou do you have a reservation?

2. [garder - pour un usage particulier] to save, to keep, to set ou to put aside

j'avais réservé des fonds pour l'achat d'une maison I had put ou set some money aside to buy a house

réserver quelqu'un pour une mission spéciale to keep somebody for a special mission

les nouvelles installations seront réservées aux superpétroliers the new installations will be reserved for the use of supertankers

[conserver] to reserve, to keep

réserver le meilleur pour la fin to keep ou to save the best till last

réserver sa réponse to delay one's answer

réserver son opinion to reserve one's opinion

être réservé à quelqu'un to be reserved for somebody

un privilège/sport réservé aux gens riches a privilege/sport enjoyed solely by rich people

toilettes réservées aux handicapés toilets (reserved) for the disabled

emplacements réservés aux médecins parking (reserved) for doctors only

3. [destiner] to reserve, to have in store

réserver une surprise à quelqu'un to have a surprise (in store) for somebody

réserver un accueil glacial/chaleureux à quelqu'un to reserve an icy/a warm welcome for somebody

que nous réserve l'avenir? what does the future have in store for us?

————————

se réserver verbe pronominal intransitif

1. [par prudence] to hold back

je me réserve pour le fromage I'm keeping some room ou saving myself for the cheese

2. SPORT (figuré) to save one's strength

————————

se réserver verbe pronominal transitif

se réserver quelque chose to reserve ou to keep something (for oneself)

se réserver un droit de regard sur to retain the right to inspect something

se réserver le droit de faire quelque chose to reserve the right to do something

Dictionnaire Français-Anglais > réserver

8 à

A [α]

1. masculine noun

( = lettre) de A à Z from A to Z

• prouver or démontrer qch par A + B to prove sth conclusively

2. feminine noun

( = autoroute) l'A10 the A10 motorway (Brit) or highway (US)

* * *

1.

A a, ɑ nom masculin invariable ( lettre) a, A

vitamine A — vitamin A

de A à Z — from A to Z

le bricolage de A à Z — the A to Z of DIY

démontrer quelque chose à quelqu'un par A plus B — to demonstrate something conclusively to somebody

2.

A nom féminin (abbr = autoroute) motorway GB, freeway US

* * *
a (= a)
1. nm inv

(lettre) A, a

A comme Anatole — A for Andrew Grande-Bretagne A for Able USA

de a à z — from a to z

prouver qch par a + b — to prove sth conclusively

2. abr

See:

anticyclone,

are

1) (= ampère) amp

2) (= autoroute) M Grande-Bretagne

* * *

a, A

A nm inv ( lettre) a, A; vitamine A vitamin A; de A à Z from A to Z; le bricolage de A à Z the A to Z of DIY; démontrer/prouver qch par A plus B à qn to demonstrate/prove sth conclusively to sb.

B A nf Transp (abbr = autoroute) prendre l'A5 take the (motorway GB or freeway US) A5.

Composé

a commercial at sign.

[a] (contraction de à avec le devant consonne ou h aspiré au, contraction de à avec les aux [o]) préposition

A.[DANS L'ESPACE]

1. [indiquant la position] at

[à l'intérieur de] in

[sur] on

il habite à la campagne he lives in the country

elle habite au Canada she lives in Canada

il est à l'hôpital he's in hospital (UK) ou in the hospital (US)

elle travaille à l'hôpital she works at the hospital

il fait 45ºC au soleil it's 45ºC in the sun

quand on est à 2 000 m d'altitude when you're 2,000 m up

elle attendait à la porte she was waiting at ou by the door

au mur/plafond on the wall/ceiling

c'est au rez-de-chaussée it's on the ground floor

j'ai une ampoule au pied I've got a blister on my foot

je l'ai entendu à la radio I heard it on the radio

à ma droite on ou to my right

vous tournez à gauche après le feu you turn left after the traffic lights

la gare est à 500 m d'ici the station is 500 m from here

2. [indiquant la direction] to

aller à Paris/aux États-Unis/à la Jamaïque to go to Paris/to the United States/to Jamaica

aller au cinéma to go to the cinema

3. [indiquant la provenance, l'origine]

puiser de l'eau à la fontaine to get water from the fountain

retenir l'impôt à la source to deduct tax at source

remonter à l'origine d'une affaire to get to the root of a matter

B.[DANS LE TEMPS]

1. [indiquant un moment précis] at

[devant une date, un jour] on

[indiquant une époque, une période] in

à 6 h at 6 o'clock

il ne rentrera qu'à 8 h he won't be back before 8

à Noël at Christmas

à l'aube/l'aurore/midi at dawn/daybreak/midday

le 12 au soir on the evening of the 12th

à mon arrivée on my arrival

à ma naissance when I was born

à l'automne in (the) autumn (UK), in the fall (US)

au XVII^e siècle in the 17th century

vous allez quelque part à Noël? are you going somewhere for Christmas?

2. [indiquant un délai]

nous sommes à deux semaines de Noël there are only two weeks to go before Christmas, Christmas is only two weeks away

il me tarde d'être à dimanche (familier) I can't wait till Sunday

à demain/la semaine prochaine/mardi see you tomorrow/next week/(on) Tuesday

C.[MARQUANT LE MOYEN, LA MANIÈRE]

1. [indiquant le moyen, l'instrument, l'accompagnement]

peindre à l'eau/à l'huile to paint in watercolours/oils

marcher au fuel to run off ou on oil

cousu à la main hand-sewn

jouer quelque chose à la guitare to play something on the guitar

cuisiner au beurre to cook with butter

aller à pied/à bicyclette/à cheval to go on foot/by bicycle/on horseback

2. [indiquant la manière]

à voix haute out loud

je l'aime à la folie I love her to distraction

nous pourrions multiplier les exemples à l'infini we could cite an infinite number of examples

à toute vitesse at full speed

au rythme de deux par semaine at the rate of two a week

à jeun on ou with an empty stomach

faire quelque chose à la russe/turque to do something the Russian/Turkish way

un film policier à la Hitchcock a thriller in the style of ou à la Hitchcock

D.[MARQUANT L'APPARTENANCE]

encore une idée à Papa! (familier) another of Dad's ideas!

je veux une chambre à moi I want my own room ou a room of my own

c'est un ami à moi qui m'a parlé de vous (familier) it was a friend of mine who told me about you

E.[INDIQUANT L'ATTRIBUTION, LA DESTINATION]

je suis à vous dans une minute I'll be with you in a minute

c'est à moi de jouer/parler it's my turn to play/to speak

ce n'est pas à moi de le faire it's not up to me to do it

à M. le directeur [dans la correspondance] to the manager

à notre fille bien-aimée [sur une tombe] in memory of our beloved daughter

à toi pour toujours yours for ever

F.[INTRODUISANT UNE ÉVALUATION, UN RAPPORT DISTRIBUTIF]

1. [introduisant un prix]

un livre à 20 euros a book which costs 20 euros, a book worth 20 euros

‘tout à 2 euros’ ‘everything 2 euros’

2. [indiquant un rapport, une mesure]

vendus à la douzaine/au poids/au détail sold by the dozen/by weight/individually

les promotions s'obtiennent au nombre d'années d'ancienneté promotion is in accordance with length of service

3. [introduisant un nombre de personnes]

ils ont soulevé le piano à quatre it took four of them to lift the piano

à deux, on aura vite fait de repeindre la cuisine between the two of us, it won't take long to repaint the kitchen

nous travaillons à sept dans la même pièce there are seven of us working in the same room

ils sont venus à plusieurs several of them came

4. [indiquant une approximation]

je m'entraîne trois à cinq heures par jour I practise three to five hours a day

j'en ai vu 15 à 20 I saw 15 or 20 of them

G.[MARQUANT DES RAPPORTS DE CAUSE OU DE CONSÉQUENCE]

1. [indiquant la cause]

à ces mots, il s'est tu on hearing these words, he fell silent

on l'a distribué à sa demande it was given out at his request

2. [indiquant la conséquence]

il lui a tout dit, à ma grande surprise he told her everything, much to my surprise

à la satisfaction générale to the satisfaction of all concerned

3. [d'après]

je l'ai reconnu à sa voix/démarche I recognized (him by) his voice/walk

à sa mine, on voit qu'il est en mauvaise santé you can tell from the way he looks that he's ill

à ce que je vois/comprends from what I see/understand

à ce qu'elle dit, le mur se serait écroulé according to her ou to what she says, the wall collapsed

H.[SUIVI DE L'INFINITIF]

1. [indiquant l'hypothèse, la cause]

tu vas te fatiguer à rester debout you'll get tired standing up

à t'entendre, on dirait que tu t'en moques listening to you, I get the feeling that you don't care

à bien considérer les choses... all things considered...

2. [exprimant l'obligation]

la somme est à régler avant le 10 the full amount has to ou must be paid by the 10th

c'est une pièce à voir absolument this play is really worth seeing

les vêtements à laver/repasser the clothes to be washed/ironed

3. [exprimant la possibilité]

il n'y a rien à voir/à manger there's nothing to see/to eat

4. [en train de]

il était assis là à bâiller he was sitting there yawning

5. [au point de]

ils en sont à se demander si ça en vaut la peine they've got to the stage of wondering whether or not it's worth the effort

I.[MARQUANT LA CARACTÉRISATION, LE BUT]

l'homme au pardessus the man in ou with the overcoat

une chemise à manches courtes a short-sleeved shirt, a shirt with short sleeves

un pyjama à fleurs/rayures flowery/stripy pyjamas

des sardines à l'huile sardines in oil

glace à la framboise raspberry ice cream

tasse à thé tea cup

machine à coudre sewing machine

‘bureau à louer’ ‘office for rent’

J.[SERVANT DE LIEN SYNTAXIQUE]

1. [introduisant le complément du verbe]

parler à quelqu'un to talk to somebody

téléphoner à quelqu'un to phone somebody

aimer à faire quelque chose (littéraire) to like to do something, to like doing something

il consent à ce que nous y allions he agrees to our going

dire à quelqu'un de faire quelque chose to tell somebody to do something

rendre quelque chose à quelqu'un to give something back to somebody, to give somebody something back

2. [introduisant le complément d'un nom]

l'appartenance à un parti membership of a party

son dévouement à notre cause her devotion to our cause

3. [introduisant le complément de l'adjectif]

c'est difficile à dessiner it's difficult to draw

Dictionnaire Français-Anglais > à

9 empêcher

empêcher [ɑ̃pe∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ chose, action] to prevent, to stop

• empêcher que qch (ne) se produise

• empêcher qch de se produire to prevent sth from happening

• empêcher que qn (ne) fasse qch to prevent sb from doing sth

► empêcher qn de faire qch to prevent sb from doing sth

• rien ne nous empêche de partir there's nothing preventing us from going

• s'il veut le faire, on ne peut pas l'en empêcher if he wants to do it, we can't stop him

• ça ne m'empêche pas de dormir it doesn't keep me awake ; (figurative) I don't lose any sleep over it

   b. il n'empêche qu'il a tort all the same, he's wrong

• j'ai peut-être tort, n'empêche, il a un certain culot ! (inf) maybe I'm wrong, but even so he's got a nerve! (inf)

2. reflexive verb

► s'empêcher

• s'empêcher de faire qch to stop o.s. doing sth

• il n'a pas pu s'empêcher de rire he couldn't help laughing

• je ne peux m'empêcher de penser que... I cannot help thinking that...

• je n'ai pas pu m'en empêcher I couldn't help it

* * *
ɑ̃peʃe
1.

verbe transitif to prevent, to stop

empêcher un crime — to prevent a crime

empêcher quelqu'un de faire — to prevent ou stop somebody (from) doing

personne ne t'en empêche — no-one's stopping you

la pauvreté n'empêche pas la générosité — poverty does not preclude generosity

une disposition qui empêche les fonctionnaires de faire grève — a clause that prevents civil servants from striking

pour empêcher toute tentative d'OPA — to stave off ou ward off any takeover attempt

2.

s'empêcher verbe pronominal

je n'ai pu m'empêcher de rire — I couldn't help laughing

3.

verbe impersonnel

(il) n'empêche — all the same

il n'empêche que — nonetheless, the fact remains that

* * *
ɑ̃peʃe vt
1) to prevent

empêcher qn de faire — to prevent sb from doing, to stop sb from doing

Le café le soir m'empêche de dormir. — Drinking coffee in the evening stops me from sleeping., Drinking coffee in the evening keeps me awake at night.

empêcher que qch n'arrive — to prevent sth from happening

empêcher que qch arrive — to prevent sth from happening

empêcher que qn ne fasse — to prevent sb from doing

empêcher que qn fasse — to prevent sb from doing

2) (en tournure impersonnelle)

il n'empêche que — all the same, be that as it may

Il n'empêche que cela n'arrange pas nos affaires. — All the same, it doesn't help matters.

* * *

empêcher verb table: aimer

A vtr to prevent, to stop; empêcher un crime to prevent a crime; empêcher que la vérité ne soit révélée to prevent ou stop the truth (from) being revealed; empêcher qn de faire to prevent sb from doing, to stop sb from doing; rien ne m'empêche de partir there's nothing to stop me (from) leaving; rien ne vous empêche de le signaler there's nothing to stop you pointing it out; rien n'empêche d'imaginer une autre solution there's no reason why we can't think of another solution; si tu veux partir, personne ne t'en empêche if you want to leave, no-one's stopping you; la pauvreté n'empêche pas la générosité poverty does not preclude generosity; l'un n'empêche pas l'autre the one doesn't necessarily preclude the other; une disposition qui empêche les fonctionnaires de faire grève a clause that prevents civil servants from striking; une absence de vent qui empêche le nuage toxique de se disperser a lack of wind that keeps the toxic cloud from dispersing; il a décidé de mettre fin à ses jours, on l'en empêche he decided to kill himself, he was stopped; notre handicap ne nous empêche pas de plaisanter our disability doesn't stop us from making jokes ou doesn't mean we can't make jokes; un homme empêché de rêver devient fou a man prevented from dreaming goes mad; l'attentat a empêché la libération des otages the attack meant that the hostages couldn't be freed; pour empêcher toute tentative d'OPA to stave off ou ward off any takeover attempt.

B s'empêcher vpr je n'ai pu m'empêcher de rire I couldn't help laughing; je n'ai pas pu m'en empêcher I couldn't help it.

C v impers (il) n'empêche all the same; il n'empêche que nonetheless, the fact remains that; n'empêche que○ for all that, all the same; il est riche, ça n'empêche pas qu'il est idiot he's rich, but he's an idiot all the same.

[ɑ̃peʃe] verbe transitif

1. [ne pas laisser]

empêcher quelqu'un de faire quelque chose to prevent somebody (from) ou to keep somebody from ou to stop somebody (from) doing something

pousse-toi, tu m'empêches de voir! move over, I can't see!

empêcher quelqu'un d'entrer/de sortir/d'approcher to keep somebody out/in/away

empêcher que quelqu'un/quelque chose (ne) fasse to stop somebody/something from doing, to prevent somebody/something from doing

le café m'empêche de dormir (sens propre) coffee keeps me awake

ce n'est pas ça qui va l'empêcher de dormir! (figuré) he's not going to lose any sleep over that!

2. [pour renforcer une suggestion] to stop, to prevent

cela ne t'empêche pas ou rien ne t'empêche de l'acheter à crédit you could always buy it in instalments

qu'est-ce qui nous empêche de le faire? what's to prevent us (from) doing it?, what's to stop us?

qu'est-ce qui vous empêche d'écrire à ses parents? why don't you write to his parents?

3. [prévenir - mariage, famine] to prevent, to stop

empêcher l'extension d'un conflit to stop a conflict spreading

ça n'empêche pas (familier) ou rien (familier) ! (familier) it makes no difference!

4. [retenir]

être empêché de faire: empêché de venir, il n'a pas pu voter he couldn't vote, as he was (unavoidably) detained

————————

[ɑ̃peʃe] verbe impersonnel

il n'empêche qu'elle ne l'a jamais compris the fact remains that she's never understood him

il n'empêche que tu es encore en retard maybe, but you're late again all the same

————————

s'empêcher de verbe pronominal plus préposition

s'empêcher de faire to refrain from ou to stop oneself doing

je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il a raison I can't help thinking he's right

il n'a pas pu s'empêcher de le dire he just had to say it

————————

n'empêche locution adverbiale

(familier) all the same, though

n'empêche, tu aurais pu (me) prévenir! all the same ou even so, you could have let me know!

n'empêche que locution conjonctive

(familier)

on ne m'a pas écouté, n'empêche que j'avais raison! they didn't listen to me, even though I was right!

Dictionnaire Français-Anglais > empêcher

10 garder

gaʀde
v

1) bewachen, hüten

2) ( surveiller) überwachen

3) ( conserver) aufheben, aufbewahren

4) ( tenir) behalten

5) ( vêtements) anbehalten, anlassen

6) (fig) beibehalten

7) (fig: garder) bewahren, wahren

garder son sang-froid — die Fassung bewahren

8)

se garder de — sich enthalten

garder

garder [gaʀde] <1>

I verbe transitif

1 (surveiller) bewachen, aufpassen auf +accusatif; banque, bagages hüten, (be)hüten maison, enfant, animal; betreuen personne âgée; Beispiel: donner à garder anvertrauen

2 (stocker) aufbewahren, lagern marchandises; Beispiel: garder sous clé unter Verschluss halten

3 (ne pas perdre) behalten, beibehalten défaut, manie; nicht aufgeben espoir; zurückbehalten séquelles

4 (réserver) aufheben, freihalten place

5 (tenir) beibehalten rythme; wahren distance; Beispiel: garder les yeux fermés die Augen geschlossen halten; Beispiel: garder le moteur en marche den Motor [weiter]laufen lassen

6 (retenir) festhalten

7 (conserver sur soi) anbehalten manteau, chaussures, montre; aufbehalten chapeau, lunettes, masque; umbehalten écharpe

8 (ne pas dévoiler) für sich behalten secret, réflexions

9 (ne pas quitter) hüten lit, chambre

►Wendungen: ne rien pouvoir garder nichts bei sich behalten

II verbe pronominal

1 (se conserver) Beispiel: se garder aliment sich halten; Beispiel: ça se garde au frais das muss kühl gelagert werden

2 (s'abstenir) Beispiel: se garder de faire quelque chose sich hüten etwas zu tun

Dictionnaire Français-Allemand > garder

11 garder

garder [gaʀde]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to keep ; [+ droits] to retain ; [+ habitudes, apparences] to keep up ; [police] to detain

• gardez la monnaie keep the change

• gardez donc votre chapeau (sur vous) do keep your hat on

• garder qn à vue (Law) ≈ to keep sb in custody

• garder qn à déjeuner to have sb stay for lunch

• j'ai gardé de la soupe pour demain I've kept some soup for tomorrow

• garder le meilleur pour la fin to keep the best till the end

• garder les yeux baissés to keep one's eyes down

• garder un chien en laisse to keep a dog on a lead

• garder le secret to keep the secret

• gardez cela pour vous keep it to yourself

• il a gardé toutes ses facultés or toute sa tête he still has all his faculties

• garder son calme to keep calm

• garder la tête froide to keep one's head

• garder ses distances to keep one's distance

• garder un bon souvenir de qch to have happy memories of sth

• garder le silence to keep silent

• garder l'espoir to keep hoping

• garder l'anonymat to remain anonymous

• garder la ligne to keep one's figure

• j'ai eu du mal à garder mon sérieux I had a job keeping a straight face

• garder les idées claires to keep a clear head

   b. ( = surveiller) to look after ; [+ trésor, prisonnier, frontière, porte] to guard

• le chien garde la maison the dog guards the house

• garder des enfants (métier) to be a child minder (Brit) or daycare worker (US)

• toutes les issues sont gardées all the exits are guarded

• Dieu vous garde God be with you

   c. ( = ne pas quitter) garder la chambre to stay in one's room

• garder le lit to stay in bed

2. reflexive verb

► se garder

   a. [denrées] to keep

• ça se garde bien it keeps well

   b. se garder de faire qch to be careful not to do sth

• je m'en garderai bien ! that's the last thing I'd do!

* * *
gaʀde
1.

verbe transitif

1) ( conserver) to keep [argent, objet]; to keep [something] on [chapeau, vêtement]; to keep [somebody] on [employé]

garder pour soi — to keep [something] to oneself [secret, critiques]

gardez à votre teint toute sa fraîcheur — keep your complexion fresh

un secret bien gardé — a well-kept secret

ils gardent la suprématie en matière d'électronique — they retain the lead in electronics

ils nous ont gentiment gardés à dîner — they kindly asked us to stay on for dinner

garder le lit/la chambre — to stay in bed/in one's room

2) (surveiller, protéger) [gardien] to guard; [personne] to look after [maison, enfant]

parking gardé — supervised ou attended car park

l'entrepôt est gardé — there's a security guard at the warehouse

2.

se garder verbe pronominal

1) ( éviter)

se garder de faire — to be careful not to do

je me garde de toute interprétation hâtive — I'm wary of making any hasty interpretation

2) ( se conserver) [aliment] to keep

* * *
ɡaʀde vt
1) (= conserver) [possessions, attitude, aliments] to keep, [employé] to keep on

Est-ce que tu as gardé toutes ses lettres? — Have you kept all his letters?

garder son calme — to stay calm

garder le silence — to keep silent, to keep quiet

garder la ligne — to keep one's figure

2) (sur soi) [vêtement, chapeau] to keep on

3) (ne pas quitter)

garder le lit — to stay in bed

garder la chambre — to stay indoors

4) (= retenir) [visiteur]

Ils nous ont gardés à déjeuner. — They had us stay for lunch.

5) (= surveiller) [enfants] to look after

Je garde ma nièce samedi après-midi. — I'm looking after my niece on Saturday afternoon.

6) [immeuble, lieu, prisonnier] to guard

Ils ont pris un gros chien pour garder la maison. — They got a big dog to guard the house.

garder à vue — to keep in custody

pêche gardée — private fishing

chasse gardée — private hunting

* * *

garder verb table: aimer

A vtr

1 (conserver, préserver) to keep [argent, objet]; to keep [sth] on [chapeau, vêtement]; to keep [sb] on [employé, domestique]; garder qch pour soi to keep sth to oneself [secret, critiques]; il me garde toujours une de ses meilleures bouteilles he always keeps one of his best bottles for me; la formule a gardé tout son sens the phrase has kept all its meaning; elle m'a gardé une heure dans son bureau/au téléphone she kept me in her office/on the phone for an hour; elle a gardé ses enfants auprès d'elle she kept her children with her; gardez à votre teint toute sa fraîcheur keep your complexion fresh (en faisant by doing); pour garder à votre collection toute sa qualité to keep your collection in good condition; un secret bien gardé a well-kept secret; ils gardent la suprématie en matière d'électronique they retain the lead in electronics; ils nous ont gentiment gardés pour la nuit/à dîner they kindly asked us to stay overnight/on for dinner; garder le meilleur pour la fin to keep the best until last; garder le lit to stay in bed; garder la chambre to stay indoors;

2 (surveiller, protéger) gén [soldat, policier, gardien] to guard; [personne] to look after [maison, enfant, animal, objet]; qui garde votre maison/chat/fille? who's looking after your house/cat/daughter?; faire garder ses enfants par qn to have one's children looked after by sb; parking gardé supervised or attended car park; l'entrepôt est/n'est pas gardé there's a/there's no security guard at the warehouse.

B se garder vpr

1 ( éviter) se garder de faire to be careful not to do; il faut se garder de conclure trop vite one should be careful not to jump to conclusions; il se garde bien de dire ce qu'il pense vraiment he's careful not to say what he really thinks; elle s'est bien gardée de répondre directement she was careful not to answer directly; ils se sont gardés de tout commentaire/d'un optimisme exagéré they were wary of making any comment/of being over-optimistic; je me garde de toute interprétation hâtive I'm wary of making any hasty interpretation;

2 ( se conserver) [aliment] to keep; se garder un mois to keep for a month.

[garde] verbe transitif

A.

1. [veiller sur - personne, animal] to look after (inseparable) ; [ - boutique] to keep an eye on, to mind

il doit faire garder les enfants le soir he has to get somebody to look after the children in the evening

elle garde des enfants she does some childminding (UK) ou baby-sitting

les moutons sont gardés par des chiens the sheep are guarded by dogs

on n'a pas gardé les cochons ensemble! (familier) don't be so familiar!

2. [surveiller - personne, lieu] to guard

3. (littéraire) [prémunir]

garder quelqu'un de quelque chose to protect ou to save somebody from something

4. DROIT

garder quelqu'un à vue to keep ou to hold somebody in custody

B.

1. [suj: malade]

garder le lit to be confined to bed, to be laid up

elle garde la chambre she is confined to her room ou staying in her room

2. MILITAIRE

garder les arrêts to remain under arrest

C.

1. [conserver - aliment] to keep

2. [ne pas se dessaisir de] to keep

j'ai gardé toutes ses lettres I kept all his letters

garde-le, un jour il aura de la valeur hold onto it ou keep it, one day it will be valuable

3. [conserver sur soi] to keep on (separable)

puis-je garder mon chapeau/manteau? may I keep my hat/coat on?

4. [conserver en dépôt] to keep

la voisine garde mon courrier pendant mon absence my neighbour keeps my mail for me when I'm away

5. [réserver] to save, to keep

ne te fatigue pas trop, il faut garder des forces pour ce soir don't overtire yourself, save some of your energy for tonight

attends que je termine mon histoire, j'ai gardé le meilleur pour la fin wait for me to finish my story, I've kept the best bit until last

garder une poire pour la soif to keep something for a rainy day

6. [retenir - personne] to keep

tu es pressé, je ne te garderai pas longtemps as you're in a hurry I won't keep you long

garder quelqu'un à dîner to have somebody stay for dinner

on les a gardés au commissariat they were held at the police station

va-t-elle garder le bébé? [femme enceinte] is she going to keep the baby?

7. [ne pas révéler] to keep

garder le secret sur quelque chose to keep something secret

tu ferais bien de garder ça pour toi you'd better keep that to yourself

8. [avoir à l'esprit]

je n'ai pas gardé de très bons souvenirs de cette époque my memories of that time are not very happy ones

garder quelque chose présent à l'esprit to bear ou to keep something in mind

9. [maintenir - attitude, sentiment] to keep

garder l'anonymat to remain anonymous

garder son calme to keep calm ou cool

garder rancune à quelqu'un de quelque chose to bear ou to harbour a grudge against somebody for something

garder son sérieux to keep a straight face

garder le silence to keep silent

garder la tête froide to keep one's head ou a cool head

garder les yeux baissés to keep one's eyes lowered

10. (soutenu) [observer, respecter - règle, loi]

garder le jeûne to observe a fast

garder ses distances to keep one's distance

11. [ne pas perdre - qualité]

le mot garde encore toute sa valeur the word still retains its full meaning

————————

se garder verbe pronominal (emploi passif)

[aliment] to keep

les framboises ne se gardent pas (longtemps) raspberries do not keep (long)

————————

se garder verbe pronominal (emploi réfléchi)

les enfants sont grands, ils se gardent tout seuls maintenant the children are old enough to be left without a baby-sitter now

————————

se garder de verbe pronominal plus préposition

(soutenu)

1. [éviter de]

je me garderai bien de lui en parler I'll be very careful not to talk to him about it

garde-toi bien de le vexer be very careful not to offend him

2. [se méfier de]

il faut se garder des gens trop expansifs one should beware ou be wary of over-effusive people

Dictionnaire Français-Anglais > garder

12 priver

priver [pʀive]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

• priver qn de qch to deprive sb of sth

• il a été privé de dessert he wasn't allowed dessert

• nous avons été privés d'électricité pendant trois jours we were without electricity for three days

• il a été privé de sommeil he didn't get any sleep

• cela ne me prive pas du tout (de vous le donner) I can easily spare it ; (de ne plus en manger) I don't miss it at all ; (de ne pas y aller) I don't mind at all

2. reflexive verb

► se priver

   a. (par économie) to go without

• se priver de qch to go without sth

   b. ( = se passer de) se priver de to forego

• se priver de cigarettes to cut out cigarettes

• il ne s'est pas privé de le dire he didn't hesitate to say it

* * *
pʀive
1.

verbe transitif

priver quelqu'un/quelque chose de — to deprive somebody/something of

priver quelqu'un de sorties — to forbid somebody to go out

son attaque l'a privée de l'usage d'un bras — she lost the use of an arm after her stroke

l'orage nous a privés d'électricité — we had no electricity because of the thunderstorm

2.

se priver verbe pronominal

1) ( s'abstenir)

se priver pour ses enfants — to go without for the sake of one's children

pourquoi se priver? — why deprive ourselves?

se priver de quelque chose/de faire — to go ou do without something/doing

c'est gratuit, j'aurais tort de m'en priver! — it's free, I'd be a fool not to take it!

elle ne se privera pas du plaisir de le raconter à tout le monde — she will enjoy telling everyone about it

elle ne s'est pas privée de leur dire les choses en face — she didn't hesitate to tell them a few home truths

2) ( se défaire)

se priver de — to do without [personne]; to dispense with [services]

* * *
pʀive vt
priver qn de — to deprive sb of

Le prisonnier a été privé de nourriture. — The prisoner was deprived of food.

Tu seras privé de dessert! — You won't get any pudding!

* * *

priver verb table: aimer

A vtr

1 ( déposséder) priver qn de to deprive sb of; sa mort nous prive d'un grand homme his death deprives us of a great man; son attaque l'a privée de la parole/de l'usage d'un bras she lost the power of speech/the use of an arm after her stroke;

2 ( interdire à) priver qn de to deprive sb of; priver qn de nourriture to deprive sb of food; priver qn de télévision/de sorties to forbid sb to watch TV/to go out;

3 ( faire manquer) la seule chose qui me prive the only thing I miss; cela me prive de ne pas (pouvoir) faire I miss being able to do; cela me priverait beaucoup de ne plus aller au théâtre I would really miss going to the theatre^GB; elle a arrêté de fumer, mais ça ne la prive pas she has given up GB ou quit US smoking, but she doesn't miss it; priver qn/qch de to deprive sb/sth of; priver qn du plaisir de faire to deprive sb of the pleasure of doing; priver une région d'eau to deprive an area of water; l'orage nous a privés d'électricité we had no electricity because of the thunderstorm; ça ne te prive pas beaucoup de ne pas pouvoir te laver! hum it's no hardship for you, not being able to wash!; si ça ne vous prive pas, pourriez-vous me prêter votre voiture? could you lend me your car if you don't need it?; tu peux prendre ces revues, cela ne me privera pas you can take these magazines, I don't need them.

B se priver vpr

1 ( s'abstenir) se priver pour ses enfants to go without for the sake of one's children; pourquoi se priver? why stint ourselves?; se priver de qch/de faire to go ou do without sth/doing; se priver de cinéma to do without visits to the cinema GB ou movies US; c'est gratuit, j'aurais tort de m'en priver! it's free, I'd be a fool not to take it!; elle ne se privera pas du plaisir de le raconter à tout le monde she won't be able to resist telling everyone about it; eh bien, tu ne te prives de rien! hum you certainly don't believe in stinting yourself!;

2 (se refuser, perdre) se priver de to lose, to give up; en faisant cela, ils se privent d'un moyen de contrôle by doing this, they're losing ou they are giving up one means of control;

3 ( se défaire) se priver de to do without [personne]; to dispense with [services];

4 ( se retenir) se priver de faire to hesitate to do; elle ne s'est pas privée de leur dire les choses en face she didn't hesitate to tell them a few home truths; il y avait beaucoup à critiquer dans ce projet, et il ne s'en est pas privé there was a lot to criticize in that project, and criticize it he did.

[prive] verbe transitif

1. [démunir] to deprive

ça la prive beaucoup de ne plus fumer she misses smoking a lot

être privé de to be deprived of, to have no

nous sommes privés de voiture depuis une semaine we've been without a car for a week

privé d'eau/d'air/de sommeil deprived of water/air/sleep

privé de connaissance (littéraire) unconscious, bereft of consciousness (littéraire)

2. [comme sanction] to deprive

priver quelqu'un de quelque chose to make somebody go ou do without something

tu seras privé de dessert/télévision no dessert/television for you

il a été privé de ses droits de citoyen he was deprived ou stripped of his civil rights

————————

se priver de verbe pronominal plus préposition

1. [renoncer à] to deprive oneself of, to do without

il se prive d'alcool he cuts out drink, he goes without drink

(en usage absolu)

elle s'est privée pour leur payer des études she made great sacrifices to pay for their education

il n'aime pas se priver he hates denying himself anything

un jour de congé supplémentaire, il ne se prive pas! another day off, he certainly looks after himself!

2. [se gêner pour]

il ne s'est pas privé de se moquer de toi he didn't hesitate to make fun of you

je ne vais pas me priver de le lui dire! I'll make no bones about telling him!

Dictionnaire Français-Anglais > priver

13 coincer

coincer [kwɛ̃se]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. (intentionnellement) to wedge ; (accidentellement) [+ tiroir, fermeture éclair] to jam

• le tiroir est coincé the drawer is stuck

• il m'a coincé entre deux portes pour me dire... he cornered me to tell me...

• nous étions coincés dans l'ascenseur we were stuck in the lift

• je suis coincé à la maison/au bureau I'm stuck at home/at the office

   b. ( = attraper) (inf) [+ voleur] to nab (inf) ; [+ faussaire, fraudeur] to catch up with

• je me suis fait coincer sur cette question I was caught out on that question

• nous sommes coincés, nous ne pouvons rien faire we're stuck, there's nothing we can do

• coincer la bulle (inf!) to bum around (inf)

2. intransitive verb

[porte, tiroir] to stick

• ça coince au niveau de la direction (inf) there are problems at management level

3. reflexive verb

► se coincer [fermeture, tiroir] to jam

• se coincer le doigt dans une porte to catch one's finger in a door

• se coincer une vertèbre (inf) to trap a nerve in one's spine

* * *
kwɛ̃se
1.

verbe transitif

1) ( immobiliser) to wedge [objet]; ( pour maintenir ouvert) to wedge [something] open; ( pour maintenir fermé) to wedge [something] shut; [éboulement, neige] to trap [personne]

ils m'ont coincé contre le mur — they pinned me (up) against the wall

2) ( bloquer) to jam [objet, clé, fermeture]

j'ai coincé ma fermeture — my zip GB ou zipper US is jammed ou caught

3) (dans une porte, fermeture) to catch [vêtement, doigt]

4) (colloq) ( retenir) to catch, to corner [personne]

5) (sl) ( arrêter) [police] to pick [somebody] up (colloq), to nick (colloq) GB [criminel]

6) (colloq) ( prendre en défaut) to catch [somebody] out [personne]

2.

verbe intransitif

1) ( résister au mouvement) [fermeture, tiroir] to stick

la pellicule coince dans l'appareil — the film is sticking

2) (colloq) ( créer des problèmes) [relations] to cause problems

ça coince — there's a problem

3.

se coincer verbe pronominal

1) ( se bloquer) [objet] to get stuck ou jammed

2) ( se prendre)

se coincer les doigts — to get one's fingers caught

se coincer une vertèbre — (colloq) to trap a nerve in one's back

* * *
kwɛ̃se
1. vt

1) [porte, partie mobile, objet] to jam

2) * (= prendre en défaut) to catch, to catch out, (= arrêter, attraper) to nab *

2. vi

[porte, partie mobile] to stick

Ça coince, le bois doit avoir joué. — It's sticking, the wood must have warped.

* * *

coincer verb table: placer

A vtr

1 ( immobiliser) to wedge [objet]; ( pour maintenir ouvert) to wedge [sth] open [porte, fenêtre]; ( pour maintenir fermé) to wedge [sth] shut [porte, fenêtre]; [éboulement, neige] to trap [personne]; il a coincé la porte avec son pied he put his foot in the door; ils m'ont coincé contre le mur they pinned me (up) against the wall;

2 ( bloquer) to jam [objet, clé, fermeture]; il y a des papiers qui coincent le tiroir there are some papers (which are) jamming the drawer; j'ai coincé ma fermeture my zip GB ou zipper US is jammed ou caught;

3 (dans une porte, fermeture) to catch [vêtement, doigt]; j'ai coincé mon écharpe dans la fermeture I've caught my scarf in the zip GB ou zipper US;

4 ( insérer) to wedge [objet]; coinçons un des sacs sous le siège let's wedge one of the bags under the seat;

5 ○( retenir) to catch, to corner [personne]; elle m'a coincé dans le couloir she caught me in the corridor (pour faire to do); se faire coincer par to get caught ou cornered by;

6 ◑( arrêter) [police] to pick [sb] up○, to nick○ GB [criminel]; se faire coincer to get oneself ou to be picked up;

7 ○( prendre en défaut) to catch [sb] out [personne]; il m'a coincé sur les coniques he caught me out on conic sections; ils n'ont pas réussi à le coincer juridiquement they failed to catch him out legally.

B vi

1 ( résister au mouvement) [fermeture, tiroir] to stick; la pellicule coince dans l'appareil the film is sticking;

2 ○( créer des problèmes) [relations] to cause problems; il y a quelque chose qui coince entre nous there's something causing problems between us; le nouveau projet de loi risque de coincer au Parlement the new bill may cause problems in Parliament; ça coince there's a problem.

C se coincer vpr

1 ( se bloquer) [objet] to get stuck ou jammed;

2 ( se prendre) se coincer les doigts to get one's fingers caught; se coincer une vertèbre○ to trap a nerve in one's back; se coincer un doigt dans une porte to get a finger caught in a door.

[kwɛ̃se] verbe transitif

1. [immobiliser - volontairement] to wedge ; [ - accidentellement] to stick, to jam

j'ai coincé la fermeture de ma robe I got the zip of my dress stuck

2. (familier) [attraper] to corner, to nab, to collar

se faire coincer to get nabbed

3. (familier) [retenir]

plus de trains? je suis coincé, maintenant! the last train's gone? I'm in a real fix now!

elle est coincée entre ses convictions et les exigences de la situation she's torn between her convictions and the demands of the situation

4. [mettre en difficulté - par une question] to catch out (separable) (UK), to put on the spot

là, ils t'ont coincé! they've got you there!

————————

[kwɛ̃se] verbe intransitif

1. [être calé]

c'est la chemise bleue qui coince au fond du tiroir the blue shirt at the back is making the drawer jam

2. [être entravé] to stick

les négociations coincent the discussions have come to a sticking point

ça coince (quelque part) (familier) there's a hitch somewhere

————————

se coincer verbe pronominal intransitif

[se bloquer - clef, fermeture] to jam, to stick

————————

se coincer verbe pronominal transitif

se coincer la main/le pied to have one's hand/foot caught

Dictionnaire Français-Anglais > coincer

14 perdre

perdre [pεʀdʀ(ə)]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. to lose ; ( = égarer) to mislay ; [+ habitude] to get out of ; (volontairement) to break

• il a perdu son père à la guerre he lost his father in the war

• j'ai perdu le goût de rire I don't feel like laughing any more

• n'avoir rien à perdre to have nothing to lose

• l'ouvrage n'a rien perdu de son actualité the work has lost none of its topicality

• le Président perd trois points dans le dernier sondage the President is down three points in the latest poll

• perdre sa page (en lisant) to lose one's place

• perdre du poids to lose weight

• perdre l'appétit/la mémoire/la vie to lose one's appetite/one's memory/one's life

• perdre l'équilibre to lose one's balance

• perdre espoir/patience to lose hope/patience

• il perd son pantalon his trousers are falling down

   b. ( = gaspiller) [+ temps, peine, argent] to waste ( à qch on sth ) ; ( = abîmer) [+ aliments] to spoil

• tu as du temps/de l'argent à perdre ! you've got time to waste/money to burn!

• sans perdre une minute without wasting a minute

   c. ( = manquer) [+ occasion] to miss

• il n'a pas perdu une miette de la conversation he didn't miss a single syllable of the conversation

• il ne perd rien pour attendre ! he's got it coming to him! (inf)

• rien n'est perdu ! nothing is lost!

   d. ( = porter préjudice à) to ruin

• son ambition l'a perdu ambition was his downfall

• ta bonté te perdra ! (ironic) you're too kind! (ironique)

   e. (locutions) perdre le nord (inf) to lose one's way

• il ne perd pas le nord (inf) he keeps his wits about him

• perdre les pédales (inf) ( = s'affoler) to lose one's head

• perdre ses moyens to crack up (inf)

• perdre la tête ( = s'affoler) to lose one's head ; [vieillard] to lose one's marbles (inf)

2. intransitive verb

to lose

• vous y perdez (dans une transaction) you lose by it

3. reflexive verb

► se perdre

   a. ( = s'égarer) to get lost

• se perdre dans les détails to get bogged down in details

• je m'y perds I'm all confused

   b. ( = disparaître) to disappear ; [coutume] to be dying out

• se perdre dans la foule to disappear into the crowd

   c. ( = devenir inutilisable) to be wasted ; [denrées] to go bad

• rien ne se perd nothing is wasted

* * *
pɛʀdʀ
1.

verbe transitif

1) gén to lose

perdre quelque chose/quelqu'un de vue — lit, fig to lose sight of something/somebody

il a perdu de son arrogance — he's become more humble

perdre de l'importance — to become less important

leurs actions ont perdu 9% — their shares have dropped 9%

sans perdre le sourire, elle a continué — still smiling, she went on

2) to shed [feuilles, fleurs]

ton chien perd ses poils — your dog is moulting GB ou molting US

la brosse perd ses poils — the brush is losing its bristles

3) ( manquer) to miss [chance]

tu n'as rien perdu (en ne venant pas) — you didn't miss anything (by not coming)

ne pas perdre un mot de ce que quelqu'un dit — to hang on somebody's every word

4) ( gaspiller) to waste [journée, années]

perdre son temps — to waste one's time

tu as de l'argent à perdre! — you've got money to burn!

elle a du temps à perdre — she's got nothing better to do

sans perdre un instant — immediately

5) ( mal retenir)

je perds mes chaussures — my shoes are too big

je perds mon pantalon — my trousers are falling down

6) ( ruiner) to bring [somebody] down

cet homme te perdra — that man will be your undoing

2.

verbe intransitif

1) ( être perdant) to lose

j'y perds — I lose out

2) ( diminuer)

perdre en gentillesse — to be less kind

3.

se perdre verbe pronominal

1) ( s'égarer) to get lost

2) ( s'embrouiller) to get mixed up

ne vous perdez pas dans des détails — don't get bogged down in details

3) ( être absorbé)

se perdre dans ses pensées — to be lost in thought

4) ( disparaître) ( cesser d'être vu) to disappear; ( cesser d'être entendu) to be lost

5) [aliment, récolte] to go to waste

il y a des claques qui se perdent! — (colloq) somebody's looking for a good smack!

6) [tradition] to die out

••

perdre la tête or la raison or l'esprit — ( devenir fou) to go out of one's mind; ( paniquer) to lose one's head

* * *
pɛʀdʀ
1. vt

1) [objet, faculté, somme] to lose

Cécile a perdu ses clés. — Cécile has lost her keys.

Il a perdu la vue à la suite d'un accident. — He lost his sight following an accident.

On a perdu plus de 1000 euros sur ces actions. — We lost more than 1000 euros on these shares.

J'ai perdu mon chemin. — I've lost my way.

perdre qn de vue fig — to lose sight of sb

2) [match, bataille, élection] to lose

perdre un match — to lose a match

3) (= gaspiller) [temps, argent] to waste, [occasion] to waste, to miss

perdre du temps — to waste time

J'ai perdu beaucoup de temps ce matin. — I've wasted a lot of time this morning.

Nous avons perdu notre temps à cette réunion. — That meeting was a waste of time.

faire perdre du temps — to be a waste of time

C'est inutile et cela fait perdre du temps. — It's pointless and it's a waste of time.

faire perdre du temps à qn — to waste sb's time

Ne me faites pas perdre mon temps! — Don't waste my time!

4) [proche, ami] to lose

Elle a perdu son mari très tôt. — She lost her husband at a very young age.

5) (moralement) [personne] to cause the downfall of

Son goût du luxe l'a perdu. — His taste for luxury was his downfall.

6) (autre locution)

il ne perd rien pour attendre — he'll get what he deserves

tu ne perds rien pour attendre — just you wait

2. vi

1) (= être vaincu) to lose

2) (sur une vente) to lose out

3) [récipient] to leak

* * *

perdre verb table: rendre

A vtr

1 ( égarer) to lose; perdre un bouton à sa chemise to lose a button from one's shirt; perdre qch/qn de vue lit, fig to lose sight of sth/sb;

2 ( ne pas conserver) to lose [argent, ami, emploi, droit, place, tour, vue, voix]; perdre 1 000 euros sur une vente to lose 1,000 euros on a sale; perdre la vie/la mémoire to lose one's life/one's memory; perdre du poids/du sang to lose weight/blood; je perds mes cheveux I'm losing my hair; j'ai quelques kilos à perdre I need to lose a few kilos; tu n'as rien/tu as tout à perdre you've got nothing/you've got everything to lose; perdre le soutien/l'estime de qn to lose sb's support/respect; j'en ai perdu le sommeil/l'appétit I've lost sleep/my appetite over it; perdre patience/courage to lose patience/heart; perdre son calme to lose one's temper; il a perdu de son arrogance he's become more humble; perdre le contrôle de son véhicule to lose control of one's vehicle; perdre de l'importance to become less important; perdre toute son importance to lose all importance; leurs actions ont perdu 9% their shares have dropped 9%; sans perdre le sourire, elle a continué still smiling, she went on; ⇒ dix;

3 ( se débarrasser de) to shed [feuilles, fleurs, emplois]; ton chien perd ses poils your dog is moulting GB ou molting US; ton manteau perd ses poils your coat is shedding (its) hairs;

4 ( voir mourir) to lose [parents, ami];

5 ( ne pas remporter) to lose [élections, bataille, procès];

6 ( manquer) to miss [chance]; tu n'as rien perdu (en ne venant pas) you didn't miss anything (by not coming); tu ne les connais pas? tu n'y perds rien don't you know them? you're not missing much; ne pas (vouloir) perdre un mot de ce que qn dit to hang on sb's every word;

7 ( gaspiller) to waste [journée, mois, années]; perdre son temps to waste one's time; il n'y a pas de temps à perdre there's no time to lose; tu as de l'argent à perdre! you've got money to burn!; elle a du temps à perdre she's got nothing better to do; sans perdre un instant immediately; il est venu sans perdre une minute he didn't waste any time in coming; venez sans perdre une minute ou un instant come straight away;

8 ( ne plus suivre) to lose; perdre son chemin or sa route to lose one's way, to get lost; perdre la trace d'une bête to lose the trail of an animal;

9 ( mal retenir) je perds mon bracelet my bracelet is coming off; je perds mes chaussures my shoes are too big; je perds mon pantalon my trousers are coming down ou falling down;

10 ( ruiner) to bring [sb] down; cet homme te perdra that man will be your undoing.

B vi

1 ( être perdant) to lose; perdre aux élections to lose the election; j'y perds I lose out;

2 ( diminuer) perdre en gentillesse/crédibilité to be less kind/credible; perdre en anglais to lose ou forget (some of) one's English.

C se perdre vpr

1 ( s'égarer) to get lost;

2 ( s'embrouiller) to get mixed up; toutes ces dates, je m'y perds all these dates, I'm all mixed up ou confused; ne vous perdez pas dans des détails don't get bogged down in details; je me perdais dans mes explications I was getting bogged down in my explanation;

3 ( être absorbé) se perdre dans ses pensées to be lost in thought; se perdre dans la contemplation de qch to gaze contemplatively at sth;

4 ( disparaître) ( cesser d'être vu) to disappear; ( cesser d'être entendu) [cri, appel] to be lost; une tradition dont les origines se perdent dans la nuit des temps a tradition whose origins are lost in the mists of time;

5 ( ne pas être utilisé) [aliment, récolte] to go to waste; il y a des claques qui se perdent○! somebody's looking for a good smack!;

6 ( tomber en désuétude) [coutume, tradition] to die out; le sens littéral s'est perdu the literal meaning has been lost.

Idiome

perdre la tête or la raison or l'esprit ( devenir fou) to go out of one's mind; ( paniquer) to lose one's head.

[pɛrdr] verbe transitif

1. [égarer - clefs, lunettes] to lose, to mislay

2. [laisser tomber]

perdre de l'eau/de l'huile to leak water/oil

des sacs de sable qui perdaient leur contenu sandbags spilling their contents

la brosse perd ses poils the brush is losing ou shedding its bristles

il perd son pantalon his trousers are falling down

tu perds des papiers/un gant! you've dropped some documents/a glove!

[laisser échapper] to lose

perdre sa page to lose one's page ou place

perdre la trace de quelqu'un (sens propre & figuré) to lose track of somebody

perdre quelqu'un/quelque chose de vue (sens propre & figuré) to lose sight of somebody/something, to lose track of somebody/something

ne pas perdre un mot/une miette de: je n'ai pas perdu un mot/une miette de leur entretien I didn't miss a (single) word/scrap of their conversation

perdre les pédales

a. (familier) [ne plus comprendre] to be completely lost

b. [céder à la panique] to lose one's head

perdre pied (sens propre & figuré) to get out of one's depth

3. [être privé de - bien, faculté] to lose

perdre son emploi ou sa situation ou sa place to lose one's job

n'avoir rien à perdre to have nothing to lose

perdre des/ses forces to lose strength/one's strength

perdre la mémoire/l'appétit to lose one's memory/appetite

perdre la parole

a. [la voix] to lose one's voice

b. [dans une réunion] to lose the floor

perdre un œil/ses dents to lose an eye/one's teeth

perdre du sang/poids to lose blood/weight

elle a perdu les eaux MÉDECINE her waters broke

perdre le contrôle de to lose control of

perdre connaissance to pass out, to faint

perdre le goût/sens de to lose one's taste for/sense of

perdre espoir to lose hope

perdre l'habitude de (faire) to get out of the habit of (doing)

perdre patience to run out of ou to lose patience

perdre (tous) ses moyens to panic

perdre la tête ou le nord (familier) ou la boule (familier) to go mad

celui-là, il perd pas le nord! (familier) he's certainly got his head screwed on!

en perdre le boire et le manger: il en a perdu le boire et le manger it worried him so much he lost his appetite

j'y perds mon latin I'm totally confused ou baffled

4. [avoir moins]

perdre de: la tapisserie n'a rien perdu de ses couleurs the wallpaper has lost none of its colour

les actions ont perdu de leur valeur the shares have partially depreciated

elle a beaucoup perdu de son anglais she's forgotten a lot of her English

5. [être délaissé par] to lose

il a perdu toute sa clientèle he has lost all his customers

un de perdu, dix de retrouvés (familier) there's plenty more fish in the sea

6. [par décès] to lose

7. [contre quelqu'un] to lose

perdre l'avantage to lose the ou one's advantage

perdre la partie JEUX: il a perdu la partie he lost the game

perdre du terrain to lose ground

SPORT [set] to drop, to lose

8. [gâcher - temps, argent] to waste

9. (soutenu) [causer la ruine de] to ruin (the reputation of)

c'est le jeu qui le perdra gambling will be the ruin of him ou his downfall

toi, c'est la curiosité qui te perdra (humoristique) you're far too inquisitive for your own good!

10. (locution)

tu ne perds rien pour attendre! just (you) wait and see!

————————

[pɛrdr] verbe intransitif

1. [dans un jeu, une compétition, une lutte etc] to lose

perdre à la loterie/aux élections to lose at the lottery/polls

je vous le vends 500 euros mais j'y perds I'm selling it to you for 500 euros but I'm losing (money) on it

perdre au change (sens propre & figuré) to lose out

je n'ai pas perdu au change (sens propre & figuré) I've come out of it quite well

jouer à qui perd gagne to play (a game of) loser takes all

2. [en qualité, psychologiquement] to lose (out)

perdre à: ces vins blancs perdent à être conservés trop longtemps these white wines don't improve with age

on perd toujours à agir sans réfléchir you're bound to be worse off if you act without thinking

perdre en [avoir moins de]: le récit perd en précision ce qu'il gagne en puissance d'évocation what the story loses in precision, it gains in narrative power

————————

se perdre verbe pronominal (emploi réciproque)

se perdre de vue to lose sight of each other

————————

se perdre verbe pronominal (emploi passif)

[crayon, foulard, clef] to get lost, to disappear

il y a des coups de pied au cul qui se perdent (très familier) somebody needs a good kick up the arse (UK) ou ass (US & très familier)

————————

se perdre verbe pronominal intransitif

1. [s'égarer - personne] to get lost, to lose one's way ; [ - avion, bateau] to get lost

(figuré)

se perdre dans les détails to get bogged down in too much detail

se perdre dans ses calculs to get one's calculations muddled up

se perdre en conjectures to be lost in conjecture

2. [disparaître] to disappear, to become lost, to fade

ses appels se perdirent dans la foule her calls were swallowed up by the crowd

se perdre dans la nuit des temps to be lost in the mists of time

3. [devenir désuet] to become lost, to die out

la coutume s'est perdue the custom is (now) lost

4. [nourriture, récolte - par pourrissement] to rot ; [ - par surabondance] to go to waste

Dictionnaire Français-Anglais > perdre

15 défendre

defɑ̃dʀ
v irr

1) beschützen, schützen

2) ( soutenir) verteidigen

3)

défendre à qn de faire qc — jdm verbieten, etw zu tun

4)

se défendre contre — sich wehren gegen

défendre¹

défendre¹ [defãdʀ] <14>

I verbe transitif

verteidigen; Beispiel: défendre un acteur contre quelqu'un/quelque chose einen Schauspieler gegen jemanden/etwas verteidigen; Beispiel: défendre une cause sich für eine Sache einsetzen

II verbe pronominal

1 (se protéger) Beispiel: se défendre contre un agresseur sich gegen einen Angreifer wehren

2 (se préserver) Beispiel: se défendre de la chaleur sich vor der Hitze schützen

3 (se débrouiller) Beispiel: se défendre en quelque chose in etwas datif zurechtkommen

4 (résister aux assauts de l'âge) Beispiel: se défendre sich [gut] halten

5 ( familier: être défendable) Beispiel: se défendre idée, projet sich vertreten lassen

————————

défendre²

défendre² [defãdʀ] <1>

I verbe transitif

(interdire) Beispiel: défendre qu'on fasse quelque chose untersagen, dass man etwas macht

II verbe pronominal

1 (s'interdire) Beispiel: se défendre tout plaisir sich datif jedes Vergnügen versagen

2 (se retenir) Beispiel: ne pouvoir se défendre de quelque chose sich einer S. génitif nicht erwehren soutenu können

Dictionnaire Français-Allemand > défendre

16 accrocher

akʀɔʃe
v

1) (tableau, manteau) hängen, aufhängen

2) ( avec la voiture) anfahren

3)

s'accrocher à — sich festhalten an

accrocher

accrocher [akʀɔ∫e] <1>

I verbe transitif

1 (suspendre) aufhängen; Beispiel: accrocher son manteau dans une penderie seinen Mantel an die Garderobe hängen

2 (déchirer) hängen bleiben mit

3 (entrer en collision) streifen

4 (attirer) auf sich ziehen regards; anziehen client

5 (aborder) ansprechen

6 (intéresser) film fesseln

II verbe pronominal

1 (se retenir) Beispiel: s'accrocher à quelque chose sich an etwas datif festklammern

2 (se faire un accroc) Beispiel: s'accrocher à quelque chose an etwas datif hängen bleiben

3 (persévérer) Beispiel: s'accrocher durchhalten

4 ( familier: mettre ses espoirs dans) Beispiel: s'accrocher à quelque chose sich an etwas Accusatif klammern

5 ( familier: se disputer) Beispiel: s'accrocher avec quelqu'un sich mit jemandem in die Haare kriegen

III verbe intransitif

1 ( familier: bien établir le contact) Beispiel: accrocher avec quelqu'un mit jemandem warm werden

2 (plaire) [gut] ankommen

Dictionnaire Français-Allemand > accrocher

17 donner

v

se donner de grands airs — см. avoir de grands airs

donner beau à qn — см. la donner belle à qn

en donner son billet — см. en coller son billet

donner carte blanche — см. carte blanche

donner la bride — см. baisser la bride

donner le carême bien haut à qn — см. mettre le carême bien haut à qn

donner carrière — см. donner carrière à...

donner chasse... — см. donner chasse

c'est à vous donner la colique — см. quelle colique!

donner des colles à qn — см. conter des colles à qn

il ne donne pas ses coquilles — см. il vend bien ses coquilles

se donner corps et âme — см. se tuer le corps et l'âme

donner un coup d'arrêt — см. coup d'arrêt

donner un coup de boutoir — см. coup de boutoir

donner un coup de collier — см. coup de collier

donner un coup d'épaule — см. coup d'épaule

donner un coup d'épée dans l'eau — см. donner un coup dans l'eau

donner un coup d'épingle — см. coup d'épingle

donner un coup de fouet — см. coup de fouet

donner un coup de gueule — см. coup de gueule

donner un coup de langue — см. coup de langue

donner un coup de massue — см. coup de massue

donner un coup de pied — см. coup de vache

se donner un coup de soleil — см. avoir son coup de soleil

donner un coup de goupillon — см. asperger d'un coup de goupillon

donner créance — см. ajouter créance

se donner le doigt dans l'œil — см. se mettre le doigt dans l'œil

donner un emplâtre — см. appliquer un emplâtre

donner de l'encensoir par le nez — см. casser l'encensoir sur le nez

évêque des champs qui donne la bénédiction — см. évêque des champs

donner les dernières faveurs — см. dernières faveurs

donner un pois pour une fève — см. donner des fèves pour des pois

s'en donner bien de garde — см. n'avoir garde de

donner de la gomme — см. mettre la gomme

donner grâce de la vie à qn — см. faire grâce à qn de la vie

donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn

donner dans les huiles — см. être dans les huiles

si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras

donner en mains propres — см. en mains propres

donner son consentement de deux mains — см. signer de deux mains

donner la main de qn — см. accorder la main de qn

donner main-forte — см. prêter main-forte

s'en donner une maladie — см. en faire une maladie

donner le moine à qn — см. bailler le moine à qn

donner la monnaie — см. rendre la monnaie

donner la petite mort — см. la petite mort

donner à la nasse — см. tomber dans la nasse

donner des noms à qn — см. appeler des noms à qn

donner une réponse de Normand — см. répondre en Normand

en donner des nouvelles — см. en dire des nouvelles

donner son obole — см. apporter son obole

donner ordre à qch — см. mettre ordre à qch

donner sur les oreilles à qn — см. frotter les oreilles à qn

donner des ouvertures à qch — см. faire l'ouverture à qch

donner la palme — см. décerner la palme

donner dans le panneau — см. couper dans le panneau

donner son paquet — см. déballer son paquet

donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...

se donner patience — см. prendre patience

donner un patin — см. rouler un patin

la peur donne des ailes — см. la peur a bon pas

donner qch sur un plat — см. apporter qch à qn sur un plat

donner des points à qn — см. rendre des points à qn

donner la pomme — см. décerner la pomme

donner la porte à qn — см. céder la porte à qn

donner des marguerites devant les pourceaux — см. jeter des marguerites devant les pourceaux

donner du prix à qch — см. attacher du prix à qch

donner la question à... — см. mettre à la question

donner quinze et bisque à qn — см. avoir quinze et bisque sur qn

on ne donne rien pour rien — см. on ne fait rien pour rien

donner une salade à... — см. passer une salade à...

donner la sauce à qn — см. apprêter la sauce à qn

donner un savon — см. passer un savon à qn

donner de son sérieux dans qch — см. prendre dans le sérieux

donner son show — см. faire son show

donner un sort à qn — см. jeter un sort à qn

donner sur le système de — см. agacer le système à qn

se donner pour tâche — см. avoir pour tâche

se donner du bon temps — см. avoir bon temps

donner de la tête contre les murs — см. battre de la tête contre les murs

donner martel en tête — см. mettre martel en tête

donner une tête — см. piquer une tête

donner la torture à qn — см. mettre qn à la torture

donner le trac à qn — см. flanquer le trac à qn

donner un tour de vis à qn — см. serrer la vis à qn

cela donne envie de vomir — см. c'est à vomir

- en donner

- la donner

- le donner en cent

- avoir déjà donné

- étant donné

- faire donner

- mal donner

- à donner donner, à vendre vendre

- donner et retenir ne vaut

- la façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne

- on lui en donnera

- on vous en donnera!

- qui donne ce qu'il aime ne prend ce qu'il désire

- qui donne tôt, donne deux fois

- donner accès...

- donner une accolade

- donner des accolades à une bouteille

- donner acte

- donner son adhésion

- donner une affaire

- donner beaucoup d'affaires à...

- donner des ailes à...

- en donner dans l'aile

- se faire donner sur les ailerons

- donner de l'air

- donner un air d'aller

- se donner des airs de...

- se donner des airs de grand seigneur

- donner l'alarme

- donner son âme au diable

- août donne goût

- en donner à qn pour son argent

- donner des armes contre soi-même

- donner les arrhes au coche

- donner une aubade

- donner audience

- donner l'avantage à qn

- s'en donner par les babines

- donner une baffre à qn

- donner la baie à...

- donner le baiser de paix à qn

- donner le bal à qn

- donner du balai

- donner douze balles dans la peau

- donner de la bande

- donner barre

- donner des bâtons pour se faire battre

- donner la belle

- donner du bec

- donner à qn sa bénédiction

- donner la bénédiction avec ses pieds

- donner la berlue

- donner son biscuit à qn

- se donner une biture de qch

- si vous faites cela, je vous donnerais un merle blanc

- donner dans le blanc

- donner blanc-seing

- donner à bloc

- donner pour boire

- donner à boire et à manger

- donner le bonjour à qn

- donner le bonnet

- donner dans la bosse

- se donner une bosse

- donner les bottes à qn

- donner une boulette à un chien

- donner le bouquet

- donner la bourse à garder au larron

- donner des boutons à qn

- n'en donner pas un bouton

- donner le bras à qn

- donner la brebis à garder au loup

- donner une bricole

- donner une brûlée

- donner du bu

- donner le buis à qch

- donner un cachet particulier

- donner un cadeau

- donner dans la calotte

- donner un camouflet

- donner le camp

- donner campos

- donner un canard à moitié

- donner carrière à...

- donner dans les cas particuliers

- s'en donner dans le casque

- donner de la casse

- donner cause gagnée à...

- faire donner la grosse cavalerie

- s'en donner plein la ceinture

- donner la chair de poule à qn

- donner le champ libre

- donner champ

- donner les champs à qn

- se donner du champ

- donner la chance

- donner sa chance à qn

- donner une chandelle à Dieu et une au diable

- donner le change

- donner la chansonnette

- se donner un mauvais chapeau

- donner charge de...

- la donner bien chaude

- donner sa chemise

- donner un chèque en blanc à qn

- donner du chien

- donner aux chiens

- ne pas donner une chiquenaude à qn

- donner les chocottes

- donner le choléra

- donner un cigare à qn

- donner cinq et quatre

- donner du cœur au ventre à qn

- s'en donner à cœur-joie

- donner du cœur à qn

- donner son cœur

- donner la colique à qn

- donner à plein collier dans...

- donner la comédie

- qui donne au commun ne donne à pas un

- donner son compte à qn

- donner de la confiture à un cochon

- donner congé à qn

- donner connaissance de

- donner bonne conscience à qn

- se donner bonne conscience

- pour se donner une contenance

- donner une contorsion à la vérité

- je n'en donnerais pas une coque de noix

- donner de la corde à qn

- donner de la corne

- donner corps à...

- donner à la côte

- donner à côté

- donner la cotte verte à

- se donner une belle couche

- se donner ses coudées franches

- donner des couleurs

- donner un coup d'accélérateur

- donner un coup de balai

- donner un coup de bambou à qn

- donner un coup de barre

- donner un coup de bec

- donner un coup de caveçon

- donner le coup de l'étrier

- donner un coup de frein

- se donner de coups de pieds au cul

- donner un coup de pied jusque...

- donner le coup de pouce

- donner un coup de tampon sur qch

- donner un coup de torchon

- donner des coups de trique à qn

- donner un coup en vache à qn

- donner un mauvais coup

- donner un coup à...

- donner le dernier coup

- le donner à qn en trois coups

- donner cours à

- donner un croc-en-jambe à qn

- donner croyance à qn

- donner de cul et de tête

- en donner dans le cul

- se donner une culotte

- donner une danse à qn

- donner dedans

- donner défaut

- donner un démenti

- donner sa démission

- ne pas donner qch pour denier d'or

- donner le départ à qch

- donner des deux

- donner qn au diable

- se donner au diable

- on lui donnerait le bon Dieu sans confession

- Dieu donne le bœuf, et non pas la corne

- se donner la discipline

- donner à qn une distribution

- donner sur les doigts à qn

- donner droit à qn

- donner à chacun son dû

- donner de l'eau bénite de cour

- donner eau à...

- donner les eaux

- donner un échantillon de...

- donner l'écharpe

- donner échec et mat

- donner de l'eczéma

- se donner un effort

- l'élan est donné

- mieux vaut donner à un ennemi qu'emprunter à un ami

- donner à entendre

- donner une entorse à...

- donner entrée à...

- donner les entrées

- donner de l'éperon

- ne pas donner une épingle de qch

- donner l'essor à...

- donner l'estocade à qn

- donner l'être à qn, à qch

- donner l'étrenne de sa barbe à qn

- donner les étrivières à...

- donner l'éveil

- donner son exeat à qn

- donner l'exemple

- donner bien de l'exercice à...

- s'en donner de la bonne façon

- donner façon à...

- donner une façon à la terre

- faire comme saint Jean qui donnait le baptême sans l'avoir reçu

- donner le fait à qn

- donner à faux

- donner de la férule à qn

- donner sur les fesses à qn

- donner la fessée

- ne pas donner un fétu pour qch

- donner le feu vert

- donner du feu

- n'en donner pas un fifrelin

- donner figure à qch

- donner à qn, à qch figure de...

- donner du fil à retordre

- donner le fil à qch

- la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a

- donner au plus fin

- donner le fion

- donner du flan

- donner une flopée à qn

- donner sa foi

- donner les foies

- donner le fond de son sac

- donner à fond

- se donner à fond dans...

- donner le fouet sous la custode

- donner froid

- donner de gabatine à qn

- donner le gage

- donner des gages à un parti

- le donner gagnant

- donner gagné

- donner sa galette à qn

- donner des galons à qn

- se donner du galon

- se donner les gants de...

- donner la garde

- s'en donner jusqu'aux gardes

- donner à gauche

- donner du gaz

- se donner la gêne

- se donner du genre

- donner la gerbe à qn

- donner une gifle

- donner un gilet à qn

- donner une giroflée

- donner les glandes à qn

- donner un gnon

- donner dans le godant

- s'en donner à pleine gorge

- donner la gougoutte

- donner un goupillon à qn

- donner la goutte

- donner dans le grand

- ne pas donner grand-chose

- donner de la griffe à qn

- donner gros pour...

- donner dans un guêpier

- donner de la gueule

- donner sur la gueule à qn

- le donner au plus habile à mieux faire

- donner habitude avec...

- donner la haine à qn

- donner haleine à qn

- donner la hallebarde à qn

- il faut donner quelque chose au hasard

- donner son heure

- donner à qn les honneurs de la séance

- donner le hoquet

- donner de l'huile de cotret à qn

- donner de l'humeur

- donner des idées à qn

- donner des jambes

- donner les jetons à qn

- donner beau jeu à qn

- donner du jeu

- donner dans le jeu de qn

- s'en donner par les joues

- donner à jouer

- donner jour sur...

- donner le jour à...

- donner son jour

- donner ses huit jours

- donner le la

- donner sa langue au chat

- donner sa langue à couper

- donner du large

- donner des larmes à...

- donner une leçon à qn

- donner des leçons à qn sur qch

- donner lecture de qch

- n'en donner pas un liard

- donner lieu

- donner la loi

- en donner long

- donner à loyer

- donner des lumières

- se donner le luxe de...

- donner la bonne main à qn

- donner la dernière main

- donner une main pour

- donner la main

- donner sa main sur la figure à qn

- la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit

- tel donne à pleines mains, qui n'oblige personne

- se donner un maître

- donner le mal de mer à qn

- donner du mal à qn

- se donner un mal

- donner la manche

- donner mandat à qn

- donner à manger

- donner le premier tour de manivelle

- donner de la marge à qn

- donner en mariage

- on lui donnera sur le maroquin

- donner dans le marquis

- donner un coup de marteau à qn

- se donner des airs de martyr

- donner matière à qch

- donner le meilleur de soi-même

- donner bonne mesure

- donner la mesure de...

- donner la migraine à qn

- le donner en mille à qn

- donner des terres à moitié

- donner le monde pour...

- donner la mort à qn

- se donner la mort

- donner le mot

- se donner le mot

- se donner le mot du guet

- donner du mou

- donner les mouches à qn

- donner sur la moustache à qn

- donner le mouvement à...

- se donner du mouvement

- donner la nage

- donner naissance

- donner une nasarde

- donner des nausées

- on vous donnera des nèfles

- donner du nerf

- donner sur les nerfs

- donner du nez en terre

- donner sur le nez à qn

- donner noisettes à ceux qui n'ont plus de dents

- donner à qn des noms d'oiseaux

- donner la note

- donner dans le nouveau

- se donner une occasion

- donner de l'occupation à qn

- donner dans l'œil à qn

- donner de l'œil

- donner un œuf pour avoir un bœuf

- donner de l'ombrage à qn

- donner de l'ombre à qn

- donner sur les ongles à qn

- donner ordre aux sauces

- donner les grandes orgues

- donner un os à ronger à qn

- donnez-nous notre pain quotidien

- donner plus de pain que de beurre

- ne donner ni paix ni trêve à qn

- donner du paleron

- donner dans le paquet

- donner un paquet à qn

- donner à parler

- donner de belles paroles

- donner sa parole

- donner sa part aux chiens

- donner la partie belle à qn

- donner la partie

- donner le passage

- donner la pâtée à...

- donner pâture à...

- qui donne au pauvre - prête à Dieu

- se donner un coup de peigne

- donner une peignée à qn

- se donner de la peine

- donner sa peine et son temps

- donner à penser

- donner une perruque à qn

- donner de sa personne

- donner la pièce à qn

- donner dans le piège

- donner une pile à qn

- on n'a que le plaisir qu'on se donne!

- donner du plat de la langue

- donner à qn un plat de son métier

- donner sur un plat

- donner en plein

- donner son plein

- donner un bon pli à...

- donner à plomb

- donner du poids

- ne pas donner le poids

- donner bon poids

- donner un coup de poing sur la table

- à la porte où l'on donne les miches, les gueux y vont

- donner une poussée à...

- donner sa préférence à

- donner à qn la primeur de qch

- donner prise à...

- donner à profusion

- donner la publicité à...

- donner une purge

- donner quartier à...

- donner quartier libre

- donner quittance à qn

- donner un coup de rabot

- donner une raclée

- donner raison à qn

- donner des raisons

- donner un rancart

- donner rang

- donner du régime

- donner du relief

- donner la réplique

- donner du ressort

- donner son reste à qn

- donner du retour de matines

- donner retraite à qn

- richesse donne hardiesse

- donner un ridicule à qn

- donner à qn son sac et ses quilles

- donner son sac

- donner saison

- donner la salle

- donner son sang pour...

- donner satisfaction

- donner toute la sauce

- donner une séance

- la donner sèche

- donner une secousse

- donner un sens à qch

- donner le signal de qch

- donner des signes de...

- donner signe de vie

- donner soif

- donner les soins à...

- donner le même son de cloche

- ne pas donner deux sous

- donner bien du souci à qn

- donner un soufflet

- donner en spectacle

- donner la suée à qn

- donner un suif

- donner suite à...

- donner un sujet de scandale

- donner du tabac

- donner de la tablature à qn

- se donner du talon dans le derrière

- donner une tannée à qn

- donner tard c'est refuser

- ne pas donner qch pour une terre en bois debout

- il ne donnerait pas un teston pour un quart d'écu

- donner dans la tête

- donner sa tête à couper

- ne savoir où donner de la tête

- donner du tintouin à qn

- donner un titre gros comme le bras

- donner du ton

- donner une torgnole à qn

- donner tort à...

- se donner des torts

- se donner un torticolis pour regarder qch

- donner un tour de faveur

- donner un tour de reins à qn

- donner un bon tour à qn

- s'en donner deux tours

- donner le dernier tour de manivelle de...

- donner un tour de cravate

- donner une tournée

- donner le tournis à qn

- donner du train à qn

- donner le premier trait

- donner dans le traquet

- donner au travers

- donner dans le travers

- donner treize à la douzaine

- donner une trempe

- ne se donner ni trêve ni repos

- donner du trouble à qn

- donner le truc

- donner des tuyaux

- donner de l'urticaire à qn

- donner l'ut

- donner du vague

- donner des verges pour se faire fouetter

- donner le feu vert

- donner le vert et le sec

- donner le vertige

- donner la vie à...

- donner sa vie pour un cheveu

- vin qui donne sur le casaquin

- donner un visage à...

- donner dans la visière à qn

- donner voix au chapitre

- donner sa voix à...

- donner de la voix

- donner à qn une volée de bois vert

- donner une volée

- donner dans la vue à qn

Dictionnaire français-russe des idiomes > donner

18 absorber

absorber [apsɔʀbe]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. to absorb ; [+ tache] to remove

   b. [+ attention, temps] to occupy

• mon travail m'absorbe beaucoup my work takes up a lot of my time

• absorbé par sa lecture, il ne m'entendit pas he was engrossed in his book and he didn't hear me

   c. [+ médicament] to take ; [+ aliment, boisson] to swallow

* * *
apsɔʀbe
verbe transitif

1) ( s'imbiber) [matériau] to absorb

2) ( consommer) to take [nourriture, médicament]

3) ( retenir) [organisme, plante] to absorb

4) ( nécessiter) to absorb [argent]; to occupy [esprit]

absorbé par quelque chose — absorbed in something

absorbé dans ses pensées — lost in one's thoughts

5) ( intégrer) [entreprise] to take over; [parti, région, secteur] to absorb

* * *
apsɔʀbe vt
1) [substance, tissu] [liquide, lumière] to absorb

2) [choc, énergie] to absorb

3) fig, [traffic, déchets] to cope with, [surpopulation] to absorb

4) [connaissances] to take in

5) MÉDECINE, [boisson] to have, [aliment, médicament] to take

6) ÉCONOMIE, [entreprise] to take over, to absorb

* * *

absorber verb table: aimer

A vtr

1 ( s'imbiber) [matériau] to absorb, to soak up;

2 ( consommer) [personne] to take [nourriture, médicament];

3 ( retenir) [organisme, sang, plante] to absorb;

4 ( nécessiter) [projet, entreprise] to absorb [argent]; [activité, tâche, problème] to occupy [esprit]; être absorbé par qch to be absorbed ou engrossed in sth; être absorbé dans ses pensées to be lost in one's thoughts;

5 ( intégrer) [entreprise] to take over [entreprise]; [parti, groupement] to absorb [parti, groupuscule]; [région, profession, secteur] to absorb [population, immigrés];

6 ( faire face à) to cope with [dépenses, excédent, déficit].

B s'absorber vpr s'absorber dans qch to be engrossed in sth.

[apsɔrbe] verbe transitif

1. [éponger - généralement] to absorb, to soak up (separable) ; [ - avec un buvard] to blot ; [ - avec une éponge] to sponge off (separable)

2. ACOUSTIQUE & PHOTOGRAPHIE [lumière] to absorb

[bruit] to absorb, to deaden

3. [consommer - aliment] to take, to consume ; [ - bénéfices, capitaux] to absorb

ÉCONOMIE [entreprise] to take over (separable), to absorb

cette manœuvre vise à faire absorber la Dalco par l'Imalux this move is designed to allow Imalux to take over Dalco

4. [préoccuper - suj: travail] to absorb, to engross, to occupy ; [ - suj: pensée] to absorb, to grip

très absorbée par son activité politique very much engrossed in her political activities

5. [faire s'intégrer - réfugiés, nouveaux élèves, innovation] to absorb

————————

s'absorber dans verbe pronominal plus préposition

to become absorbed in

s'absorber dans un livre to be engrossed in a book

s'absorber dans ses pensées to be lost ou deep in thought

Dictionnaire Français-Anglais > absorber

19 barrage

barrage [baʀaʒ]

masculine noun

   a. [de rivière, lac] dam

• barrage de retenue flood barrier

   b. ( = barrière) barrier ; [d'artillerie, de questions] barrage

• barrage de police roadblock ; ( = cordon d'agents) police cordon ; ( = chevaux de frise) police barricade

• établir un barrage (routier) [manifestants] to set up a roadblock

• faire barrage à to stand in the way of

* * *
baʀaʒ
nom masculin

1) ( sur l'eau) dam ( sur on)

2) ( de police) roadblock; ( de manifestants) barricade

faire barrage à quelqu'un/quelque chose — fig to block somebody/something

* * *
baʀaʒ nm
1) (sur rivière) dam

2) (sur route) roadblock, barricade

* * *

barrage nm

1 ( pour retenir l'eau) dam (sur on); barrage hydroélectrique hydroelectric dam;

2 ( pour faire obstacle) (d'armée, de police, milice) roadblock; ( de manifestants) barricade; barrage militaire/de police military/police roadblock; forcer/franchir un barrage to break through/to cross a roadblock; un barrage de voitures en feu a barricade of burning cars; former un barrage [arbre tombé, montagnes] to form an impassable barrier; faire barrage à qn/qch fig to block sb/sth.

Composés

barrage de feux fire barrage; barrage de fumée smoke screen.

[baraʒ] nom masculin

1. [réservoir] dam

[régulateur] weir, barrage

barrage (de retenue) dam

faire barrage à to stand in the way of, to obstruct, to hinder

2. [dispositif policier]

barrage (de police) police cordon

barrage routier roadblock

3. SPORT

(match de) barrage play-off

Dictionnaire Français-Anglais > barrage

20 accrocher

accrocher [akʀɔ∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = suspendre) [+ chapeau, tableau] to hang (à on ) ; ( = attacher) [+ wagons] to couple

   b. (accidentellement) [+ vêtement] to catch (à on ) ; [+ voiture] to hit

   c. ( = attirer) [+ regard] to catch ; [+ client] to attract

2. intransitive verb

( = s'intéresser) (inf) j'ai tout de suite accroché I got into it straight away (inf)

• elle n'accroche pas en physique she can't get into physics (inf)

3. reflexive verb

► s'accrocher

   a. ( = se cramponner) to hang on

• s'accrocher à [+ branche, pouvoir, espoir, personne] to cling to

   b. ( = être tenace) (inf) [malade] to cling on ; [étudiant] to stick at it (inf)

   c. [voitures] to hit each other

   d. ( = se disputer) to have an argument ; (plus sérieux) to clash

• ils s'accrochent tout le temps they're always quarrelling

* * *
akʀɔʃe
1.

verbe transitif

1) ( suspendre) to hang (à from)

2) ( attacher) to hook [something] on (à to)

la chaîne était mal accrochée — the chain wasn't hooked on properly

3) ( faire un accroc à) to catch [bas, pull] (à on)

4) ( heurter) to bump into

5) ( attirer) to catch [regard, attention]

2.

verbe intransitif

1) ( coincer) [fermeture] to stick

2) ( attirer) [titre, image, publicité] to catch on

3.

s'accrocher verbe pronominal

1) ( se suspendre) lit ( à une corniche) to hang on; ( à un poteau) to cling (on) (à to)

accroche-toi à la branche — hang on to the branch

2) ( s'attacher) lit, fig [personne] to cling (à to)

s'accrocher au bras de quelqu'un — to cling to somebody's arm

l'hameçon s'est accroché à ma veste — the hook got caught on my jacket

3) (colloq) ( tenir bon)

s'accrocher pour faire — to try hard to do

accroche-toi! — ( sur une moto) hang on to your hat!; (avant histoire, film) brace yourself!

4) ( se disputer)

s'accrocher avec quelqu'un — to have a brush with somebody

••

avoir le cœur or l'estomac bien accroché — to have a strong stomach

* * *
akʀɔʃe
1. vt

1) (= suspendre)

accrocher qch à — to hang sth (up) on

Il a accroché sa veste au portemanteau. — He hung his jacket on the coat rack.

2) (= attacher) [remorque]

accrocher qch (à) — to hitch sth up (to)

Ils ont accroché la remorque à leur voiture. — They hitched the trailer up to their car.

3) (= séduire) [public] to win over

C'est un chanteur qui sait accrocher son public. — He's a singer who knows how to win over his audience.

4) (= heurter) [véhicule] to bump into

5) (= déchirer)

accrocher qch (à) — to catch sth (on)

6) MILITAIRE, [troupe ennemie] to engage

7) (= chercher querelle) (dans une discussion) to be after

À la réunion d'hier, elle m'a accroché à propos du budget. — At the meeting yesterday, she was after me about the budget.

8) fig, [lumière] to catch, [regard] to attract

2. vi

1) (= rencontrer un problème) [pourparlers] to hit a snag

2) (= plaire) [disque] to catch on

3) (bien marcher)

Entre nous, ça a tout de suite accroché. — We hit it off straight away.

4) (bien réussir)

En maths, il a tout de suite accroché. — He took to maths right away.

* * *

accrocher verb table: aimer

A vtr

1 ( suspendre) to hang (à from);

2 ( attacher) to hook [sth] on [remorque, wagon] (à to); la chaîne était mal accrochée the chain wasn't hooked on properly; il a accroché le char au tracteur he hooked the cart onto the tractor;

3 ( faire un accroc à) to catch [bas, pull] (à on); j'ai accroché mon collant aux ronces I caught my tights on the brambles;

4 ( accoster) [démarcheur] to buttonhole○ [personne, client];

5 ( heurter) [voiture, automobiliste] to bump into [voiture, piéton];

6 ( attirer) to catch [regard, attention]; titre qui accroche le lecteur eye-catching title;

7 Fin, Écon ( rattacher) accrocher qch à to tie sth to [monnaie]; accrocher le dinar au mark to tie the dinar to the mark.

B vi

1 ( coincer) [fermeture] to stick; [négociations] to hit a snag;

2 ( attirer) [titre, image, publicité] to catch on; trouver une formule qui accroche to find a phrase which catches on;

3 ○( apprécier) accrocher avec qn to hit it off○ with sb; accrocher avec qch to go for [style, musique]; je n'accroche pas avec elle we don't click○, we don't hit it off○.

C s'accrocher vpr

1 ( se suspendre) lit ( à une corniche) to hang on; ( à un poteau) to cling (on) (à to); fig [objet] to cling (on) (à to); accroche-toi à la branche hang on to the branch; des villages/chalets accrochés aux pentes villages/chalets clinging to the slopes; alpiniste accroché à une corde climber hanging from a rope;

2 ( s'attacher) lit, fig [personne] to cling (à to); s'accrocher au bras de qn to cling to sb's arm; l'hameçon s'est accroché à ma veste the hook got caught on my jacket;

3 ○( tenir bon) s'accrocher pour faire to try hard to do; accroche-toi! ( sur une moto) hang on to your hat!; (avant histoire, film) brace yourself!;

4 ( se disputer) s'accrocher avec qn to have a brush with sb.

Idiome

avoir le cœur or l'estomac bien accroché to have a strong stomach.

[akrɔʃe] verbe transitif

1. [suspendre - tableau] to hang ; [ - manteau, rideau] to hang up (separable)

2. [saisir] to hook

chaque enfant essaie d'accrocher un paquet each child tries to hook up a parcel

3. [relier]

accrocher quelque chose à to tie something (on) to

accrocher un wagon à un train to couple ou to hitch a wagon to a train

accrocher un pendentif à une chaîne to attach a pendant to a chain

4. (familier) [aborder] to corner, to buttonhole, to collar

5. [retenir l'intérêt de] to grab the attention of

[attirer - regard] to catch

il faut accrocher le lecteur dès les premières pages we must make the reader sit up and take notice from the very beginning of the book

qui accroche le regard eye-catching

ses bijoux accrochaient la lumière her jewels caught the light

(en usage absolu)

un slogan qui accroche a catchy slogan

6. [déchirer - collant, vêtement] to snag, to catch

7. [heurter - piéton] to hit

il a accroché l'aile de ma voiture he caught ou scraped my wing

8. MILITAIRE to engage in a skirmish with

————————

[akrɔʃe] verbe intransitif

1. [coincer - fermeture, tiroir] to jam, to stick

des skis qui accrochent skis that don't run smoothly

(figuré) [buter] to be stuck

j'accroche sur la traduction de ce mot I just can't come up with a good translation for this word

2. (familier) [bien fonctionner]

ça n'a pas accroché entre eux they didn't hit it off

je n'ai jamais accroché en physique I never really got into physics

en musique, il a tout de suite accroché he took to music straight away

————————

s'accrocher verbe pronominal (emploi passif)

to hang, to hook on

————————

s'accrocher verbe pronominal (emploi réciproque)

1. [entrer en collision - voitures] to crash (into each other), to collide ; [ - boxeurs] to clinch

2. [se disputer] to clash

ils ne peuvent pas se supporter, ils vont s'accrocher tout de suite they can't stand each other so they're bound to start arguing straight away

————————

s'accrocher verbe pronominal intransitif

(familier)

(familier) [persévérer - athlète, concurrent] to apply oneself

avec lui, il faut s'accrocher! he's hard work!

————————

s'accrocher verbe pronominal transitif

(locution)

tu peux te l'accrocher!

a. (très familier) [tu ne l'auras jamais] you can whistle for it!

b. [tu ne l'auras plus] you can kiss it goodbye!

————————

s'accrocher à verbe pronominal plus préposition

accroche-toi à la poignée! hang on (tight) to the handle!

s'accrocher au pouvoir/à la vie/à quelqu'un (figuré) to cling to power/to life/to somebody

————————

s'accrocher avec verbe pronominal plus préposition

to clash with

Dictionnaire Français-Anglais > accrocher

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

retenir — [ r(ə)tənir; rət(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22> • 1050; lat. retinere I ♦ Conserver; mettre en réserve pour soi, en vue d un usage futur. 1 ♦ Garder (ce qui appartient à autrui); refuser de donner. ⇒ détenir. Hôtelier qui retient les bagages … Encyclopédie Universelle

retenir — Retenir, Retinere, Detinere, voyez Tenir. Retenir l argent, Supprimere pecuniam. B. ex Cic. Qui retiennent tousjours quelque chose à dire, Flexiloqui homines. Budaeus. Retenir les chevaux ausquels on a donné l esperon, Equos incitatos sustinere.… … Thresor de la langue françoyse

retenir — Retenir. v. a. Ravoir, tenir encore une fois. Si je puis une fois retenir mes papiers, il ne les aura plus, je voudrois retenir l argent que je luy ay presté. On dit prov. d une chose qu on a peine à ravoir de celuy à qui on l avoit prestée,… … Dictionnaire de l'Académie française

retenir — (re te nir) v. a. Il se conjugue comme tenir. 1° Tenir encore une fois, ravoir. Je voudrais bien retenir l argent que je lui ai prêté. Il voudrait bien retenir ce qu il a dit, il voudrait ne l avoir pas dit. 2° Garder par devers soi ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

RETENIR — v. a. Ravoir, tenir encore une fois. Si je puis retenir mes papiers, je ne les lui donnerai plus. Je voudrais bien retenir l argent que je lui ai prêté. Fam., Il voudrait bien retenir ce qu il a dit, Il voudrait bien ne l avoir pas dit. RETENIR,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

RETENIR — v. tr. Garder par devers soi ce qui est à un autre. Retenir le bien d’autrui. Pourquoi retient il mes papiers? Retenir les gages d’un domestique, le salaire d’un ouvrier. Il signifie aussi Garder toujours, conserver ce que l’on a, ne point s’en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… … Encyclopédie Universelle

arrêter — [ arete ] v. <conjug. : 1> • arester XIIe; lat. pop. arrestare, class. restare « s arrêter » → rester I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Empêcher (qqn ou qqch.) d avancer, d aller plus loin; suspendre le mouvement, faire rester sur place. ⇒ immobiliser,… … Encyclopédie Universelle

garder — [ garde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1050; germ. °wardôn;cf. all. warten « veiller, prendre garde » I ♦ 1 ♦ Prendre soin de (une personne, un animal). ⇒ veiller (sur); surveiller. Garder des bêtes, un troupeau (⇒ berger, gardeur, gardien) .… … Encyclopédie Universelle

réserver — [ rezɛrve ] v. tr. <conjug. : 1> • 1190; lat. reservare 1 ♦ Dr. Mettre à part, dans un contrat, (un droit qu on pourra invoquer plus tard). ♢ Attribuer par avance à qqn. Clause réservant au donateur la faculté de révocation. 2 ♦ Cour.… … Encyclopédie Universelle

donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

se retenir (de faire quelque chose)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

se retenir (de faire quelque chose)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: